1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:02,089 --> 00:00:04,091 [ aircraft humming ] 3 00:00:06,223 --> 00:00:07,920 [ thuds ] 4 00:00:07,964 --> 00:00:09,966 [ wind blowing ] 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:00:18,627 --> 00:00:21,064 The League of Nations thinks it can declare 7 00:00:21,108 --> 00:00:23,066 an Arctic Free Zone and problem solved. 8 00:00:23,110 --> 00:00:24,937 Well, it's been four years 9 00:00:24,981 --> 00:00:27,201 and the Big Five are still scratching and clawing 10 00:00:27,244 --> 00:00:29,290 for control of Arctic resource development, 11 00:00:29,333 --> 00:00:31,683 especially since China bought its way into the argument. 12 00:00:31,727 --> 00:00:34,730 Anyone think last week's ramming of a Danish frigate 13 00:00:34,773 --> 00:00:36,601 by a Russian nuke sub was an accident? 14 00:00:36,645 --> 00:00:39,691 No one's getting the last gas and oil on the planet without a fight. 15 00:00:39,735 --> 00:00:41,867 Violence is bound to escalate. 16 00:00:41,911 --> 00:00:43,956 And as usual, Canada's Natural Heritage land 17 00:00:44,000 --> 00:00:45,610 is stuck in the middle. 18 00:00:45,654 --> 00:00:47,569 What we need is the League of Nations... 19 00:00:47,612 --> 00:00:48,961 here, on the ground. 20 00:00:49,005 --> 00:00:51,268 - OFF. - [ engine stops ] 21 00:01:06,327 --> 00:01:07,980 Man's voice: NOW THAT THE ICE IS GONE, 22 00:01:08,024 --> 00:01:10,331 EVERYONE WANTS A PIECE OF THE ARCTIC-- 23 00:01:10,374 --> 00:01:13,769 OIL, GAS, MINERALS, WATER. 24 00:01:13,812 --> 00:01:17,077 EVERYONE FIGHTING FOR THEIR PIECE OF THE ACTION. 25 00:01:19,209 --> 00:01:22,691 THAT'S OKAY, I DON'T MIND. IT'S GOOD FOR BUSINESS. 26 00:01:22,734 --> 00:01:26,434 SEE, WHAT REALLY MATTERS IS WHO GOT HERE FIRST. 27 00:01:28,000 --> 00:01:30,002 AND THAT... 28 00:01:30,046 --> 00:01:30,960 WOULD BE ME. 29 00:01:32,918 --> 00:01:34,877 Woman: WOULD YOU LISTEN TO ME, PLEASE, VIC? 30 00:01:34,920 --> 00:01:36,705 IT'S YOUR PLACE, YOU'RE THE BOSS. SO BE IT. 31 00:01:36,748 --> 00:01:38,315 BETTINA, I JUST RENT THE SPACE. 32 00:01:38,359 --> 00:01:39,882 Bettina: THIS IS YOUR HOTEL, YOUR BAR. 33 00:01:39,925 --> 00:01:41,623 - YOU MAKE THESE RULES, SO ENFORCE THEM! - [ sighs ] 34 00:01:41,666 --> 00:01:43,190 OKAY, WHO ELSE AM I SUPPOSED TO GO TO, HUH? 35 00:01:43,233 --> 00:01:45,017 WE'RE AT THE END OF THE FRICKING WORLD HERE. 36 00:01:45,061 --> 00:01:47,585 YOU DIDN'T GET PAID, TOO BAD, BUT I'M NOT YOUR PIMP. 37 00:01:47,629 --> 00:01:50,153 FINE, BUT I'M NOT THE ONE WHO MADE THE RULE 38 00:01:50,197 --> 00:01:52,286 ABOUT NO TAKING OFF RUBBERS IN THE ZIPGRAV. 39 00:01:53,896 --> 00:01:56,159 - HE DID WHAT?! - MM-HMM. 40 00:01:56,203 --> 00:01:58,988 - THAT GODDAMN LITTLE BRIT! - I TOLD HIM VIC WAS GONNA BE MAD. 41 00:01:59,031 --> 00:02:00,511 - Vic: I AM GONNA KILL HIM! - I WARNED HIM, BUT HE DOESN'T LISTEN! 42 00:02:00,555 --> 00:02:02,034 CLIVE-- HE DOESN'T LISTEN TO NOBODY. 43 00:02:02,078 --> 00:02:04,036 THERE'S A SIGN ON THE DOOR IN 12 DIFFERENT LANGUAGES. 44 00:02:04,080 --> 00:02:05,473 YOU'RE GONNA MAKE HIM PAY, RIGHT? 45 00:02:05,516 --> 00:02:07,257 YOU EAT HALF A SANDWICH, YOU PAY FOR THE WHOLE THING. 46 00:02:07,301 --> 00:02:08,563 I TOLD HIM VIC WAS GONNA BE MAD, 47 00:02:08,606 --> 00:02:10,565 BUT CLIVE-- HE DOESN'T LISTEN TO NOBODY. 48 00:02:10,608 --> 00:02:12,567 LOOK, YOU WANT TO RUN YOUR BUSINESS IN MY PLACE, FINE, I DON'T COMPLAIN. 49 00:02:12,610 --> 00:02:15,526 - BUT I SHOULDN'T HAVE-- - WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? ALL YOU DO IS COMPLAIN. 50 00:02:15,570 --> 00:02:17,398 - WHAT?! NO, I DON'T. - YEAH. YES, YOU DO. 51 00:02:17,441 --> 00:02:19,008 - OKAY. - WHERE THE HELL IS IT? 52 00:02:19,051 --> 00:02:21,271 LOOK IN YOUR JACKET. I'M ONLY ASKING YOU 53 00:02:21,315 --> 00:02:23,360 TO TAKE PART OF THE RESPONSIBILITY FOR ONCE. 54 00:02:23,404 --> 00:02:26,276 YOU BRING THESE NUTJOBS IN HERE, I END UP HAVING TO THROW THEM OUT! 55 00:02:26,320 --> 00:02:28,452 - [ scoffs ] - I SHOULDN'T HAVE TO CLEAN UP AFTER YOUR CLIENTS, BETTINA. 56 00:02:28,496 --> 00:02:31,542 EXCUSE ME? YOU CHARGE LOTS OF MONEY FOR THIS ANTI-GRAVITY, 57 00:02:31,586 --> 00:02:33,457 AND I'M THE ONE WHO BRINGS YOU ALL THE BUSINESS. OKAY? 58 00:02:33,501 --> 00:02:35,242 YOU MAKE ALL THIS MONEY BECAUSE I'M HERE. 59 00:02:35,285 --> 00:02:36,939 I SHOULD CHARGE YOU FOR ALL THE CUSTOMERS I BRING IN. 60 00:02:36,982 --> 00:02:38,636 WHAT?! YOU SHOULD CHARGE ME NOW? 61 00:02:38,680 --> 00:02:40,421 THAT'S RIGHT. I PAY FOR MY ROOM. UPKEEP IS FOR YOU. 62 00:02:40,464 --> 00:02:42,858 NO NO NO NO. YOU BRING YOUR CLIENTS INTO THE ZIPGRAV, 63 00:02:42,901 --> 00:02:44,294 - THE RESPONSIBILITY IS YOURS. - [ scoffs ] 64 00:02:44,338 --> 00:02:46,253 THAT'S WHY YOU BROUGHT THE ZIPGRAV UP HERE? 65 00:02:46,296 --> 00:02:48,646 - IT'S FOR SEASONAL AFFECTIVE THERAPY! - Computer voice: Anti-gravity. 66 00:02:48,690 --> 00:02:50,474 - OH PLEASE! YOU INSTALLED THE PORNO PROGRAM! - [ women moaning ] 67 00:02:50,518 --> 00:02:51,823 OF COURSE THEY WANT TO GO IN THERE! 68 00:02:51,867 --> 00:02:53,564 IT'S NOT MY FAULT! LOOK, THERE HE IS! 69 00:02:53,608 --> 00:02:54,913 [ laughs ] 70 00:02:54,957 --> 00:02:56,741 YOU DIRTY LITTLE MIDGET. 71 00:02:56,785 --> 00:02:59,701 - [ beeps, buzzes ] - COME ON. COME-- 72 00:02:59,744 --> 00:03:01,964 - [ grunts ] - [ whirring down ] 73 00:03:02,007 --> 00:03:04,401 - NOW-- NOW NOW, VIC, WHATEVER SHE'S TOLD YOU-- - I WARNED YOU ABOUT THIS! 74 00:03:04,445 --> 00:03:06,838 - IT'S NOT MY FAULT! - Bettina: YOU SEE WHAT HAPPENS TO CHEATERS? 75 00:03:06,882 --> 00:03:08,405 YOU SIGNED A CONTRACT BEFORE GOING IN. 76 00:03:08,449 --> 00:03:11,669 - "NO SPILLAGE OF FLUIDS IN THE ZIPGRAV." - [ grunts ] 77 00:03:11,713 --> 00:03:14,019 - NO SPILLAGE. - THAT'S RIGHT. 78 00:03:14,063 --> 00:03:15,934 - YOU'RE GONNA CLEAN IT UP. - I'LL CLEAN IT UP. I'LL CLEAN IT UP. 79 00:03:15,978 --> 00:03:17,240 - AND PAY BETTINA. - AND PAY. 80 00:03:17,284 --> 00:03:19,938 - Bettina: FULL PRICE. - YOU BUSY? 81 00:03:20,983 --> 00:03:22,550 DO I LOOK BUSY? 82 00:03:22,593 --> 00:03:24,204 [ choking ] I'M NOT BREATHING. 83 00:03:24,247 --> 00:03:26,423 I GOT SOMETHING TO SHOW YOU. 84 00:03:26,467 --> 00:03:28,033 [ grunts ] 85 00:03:36,868 --> 00:03:38,479 SO WHAT'S MY SURPRISE? 86 00:03:38,522 --> 00:03:39,610 CARIBOU MEAT DOUBLE IN PRICE? 87 00:03:39,654 --> 00:03:41,656 FOUND THIS ON NATURAL HERITAGE LAND. 88 00:03:46,530 --> 00:03:48,228 LOOKS KIND OF PICKED OVER. 89 00:03:49,403 --> 00:03:51,231 - HOW'D HE DIE? - OLD AGE. 90 00:03:52,406 --> 00:03:53,885 THANK YOU, DOCTOR. 91 00:03:53,929 --> 00:03:56,932 DO YOU KNOW WHO HE IS? 92 00:03:56,975 --> 00:03:59,195 NOT FROM AROUND HERE. NO I.D. 93 00:03:59,239 --> 00:04:01,284 [ vehicle passes ] 94 00:04:02,329 --> 00:04:03,504 ANYBODY SEE YOU BRING HIM IN? 95 00:04:03,547 --> 00:04:04,896 I KNEW YOU'D WANT TO KEEP THIS QUIET. 96 00:04:05,941 --> 00:04:06,985 YEAH, YOU THINK? 97 00:04:08,596 --> 00:04:10,075 LET'S GET HIM INSIDE. 98 00:04:14,341 --> 00:04:16,081 [ beeps ] 99 00:04:19,781 --> 00:04:21,348 HE KIND OF SMELLS. 100 00:04:23,828 --> 00:04:25,003 I'LL TURN DOWN THE HEAT. 101 00:04:25,047 --> 00:04:26,570 [ beeps ] 102 00:04:26,614 --> 00:04:28,790 IS THAT YOUR LONG-TERM SOLUTION? 103 00:04:29,791 --> 00:04:32,620 NO, I NEED TO FIGURE OUT WHO HE IS. 104 00:04:32,663 --> 00:04:34,926 WHAT YOU NEED IS AN AIR-FRESHENER. 105 00:04:37,538 --> 00:04:39,844 [ camera clicks ] 106 00:04:39,888 --> 00:04:41,803 - Man on stereo: Wild thing. - [ beeps ] 107 00:04:41,846 --> 00:04:43,935 - [ rock music playing ] - Clive: OH HEY, VIC! 108 00:04:43,979 --> 00:04:45,850 - LISTEN, YOU SHOULD-- - YOU, OUT OF MY BAR. 109 00:04:45,894 --> 00:04:47,417 - NO, LISTEN, YOU SHOULD DEFINITELY-- - YOU'RE BANNED. 110 00:04:47,461 --> 00:04:49,854 DON'T BAN ME! COME ON, PLEASE? 111 00:04:49,898 --> 00:04:51,334 I CLEANED EVERYTHING UP LIKE YOU ASKED. 112 00:04:51,378 --> 00:04:53,815 - IT WON'T HAPPEN AGAIN. - OUT! 113 00:04:53,858 --> 00:04:56,078 I NEED THE ZIPGRAV. 114 00:04:56,121 --> 00:04:59,299 I SUFFER FROM SEASONAL AFFECTIVE DISORDER. 115 00:04:59,342 --> 00:05:01,170 IT'S PART OF MY ADDICTION TRANSFER PROGRAM. 116 00:05:01,213 --> 00:05:02,737 IT'S MY LIFELINE. 117 00:05:02,780 --> 00:05:07,132 OKAY. OKAY, IT'S ONLY THAT I CAME TO TELL YOU-- 118 00:05:07,176 --> 00:05:09,439 AS A FRIEND MIND YOU-- THAT YOU'RE NEEDED OUTSIDE. 119 00:05:09,483 --> 00:05:12,834 - WHY? - INTERNATIONAL INCIDENT AT YOUR FRONT DOOR-- 120 00:05:12,877 --> 00:05:15,053 GUNS, POSSIBLE LOSS OF LIFE. 121 00:05:15,097 --> 00:05:17,926 - SERIOUSLY? - YOU'RE GONNA NEED YOUR CUSTOMS JACKET. 122 00:05:24,062 --> 00:05:25,194 Man on stereo: Bump the sound. 123 00:05:29,024 --> 00:05:31,026 [ people chattering ] 124 00:05:31,069 --> 00:05:33,898 Man: MISS FREEMONT, THE DUMP IS AN INTERNATIONAL FREE ZONE. 125 00:05:33,942 --> 00:05:35,726 THAT CUB WASN'T AT THE DUMP. 126 00:05:35,770 --> 00:05:38,033 I'VE WATCHED THIS CUB SINCE HE WAS THREE WEEKS OLD. 127 00:05:38,076 --> 00:05:39,991 - HE HAS A TRACKING CHIP I PUT ON HIM MYSELF. - [ sighs ] 128 00:05:40,035 --> 00:05:42,385 - HEY HEY HEY, WHAT'S GOING ON HERE? - VIC, TELL HER. 129 00:05:42,429 --> 00:05:45,170 MY MEN WOULDN'T GO ON NATURAL HERITAGE LAND. 130 00:05:45,214 --> 00:05:47,303 THEY SHOT THE BEAR AT THE DUMP. IT'S ALLOWED. 131 00:05:47,347 --> 00:05:49,523 I'VE TRACKED THIS CUB FOR THE LAST SEVEN MONTHS. 132 00:05:49,566 --> 00:05:52,177 HE WAS ON HIS HOME RANGE AND SUDDENLY HE'S MOVING 133 00:05:52,221 --> 00:05:54,049 AT 60 KILOMETERS AN HOUR, HEADED FOR THE BAR? 134 00:05:54,092 --> 00:05:55,790 YOU BETTER PUT THAT DOWN BEFORE YOU GET HURT. 135 00:05:55,833 --> 00:05:57,531 EVERYONE SHOULD PUT EVERYTHING DOWN. 136 00:05:57,574 --> 00:06:00,969 YOU VODKA-RETARDS KILLED THIS BEAR ON NATURAL HERITAGE LAND. 137 00:06:01,012 --> 00:06:03,232 CLEAR VIOLATION OF INTERNATIONAL ARCTIC PROTOCOL. 138 00:06:03,275 --> 00:06:05,103 VIC, THE WOMAN IS HYSTERICAL. 139 00:06:05,147 --> 00:06:07,062 WHAT'S THE LEGALITY, MR. CARBONEAU? 140 00:06:08,455 --> 00:06:10,108 AT WHAT POINT AM I ALLOWED TO DETAIN 141 00:06:10,152 --> 00:06:12,459 A RUSSIAN CRIMINAL FLEEING CANADIAN JUSTICE? 142 00:06:12,502 --> 00:06:15,853 DETAIN, MEANING DROPPING HIM WITH 80g OF PHENYL-BOP-HALO. 143 00:06:15,897 --> 00:06:17,594 OKAY. 144 00:06:17,638 --> 00:06:20,292 I CAN UNDERSTAND THAT THERE WAS AN UNFORTUNATE ACCIDENT 145 00:06:20,336 --> 00:06:23,644 WHEREIN A FOREIGN VISITOR MAY BE UNAWARE OF NATURAL HERITAGE LAND BOUNDARIES-- 146 00:06:23,687 --> 00:06:26,516 - OH, YOU'VE GOT TO BE KIDDING ME. - HOWEVER... 147 00:06:26,560 --> 00:06:29,954 SINCE THE BEAR IS CLEARLY IN CANADIAN PROTECTORATE JURISDICTION, 148 00:06:29,998 --> 00:06:31,434 I'LL HAVE TO IMPOUND THE BEAR. 149 00:06:31,478 --> 00:06:33,567 THE FUCKING BEAR IS OURS. 150 00:06:33,610 --> 00:06:35,395 [ chuckles ] 151 00:06:37,309 --> 00:06:39,355 YOU ARE WELCOME TO APPEAL, OF COURSE, 152 00:06:39,399 --> 00:06:42,314 BUT THEN I'LL HAVE TO FILE A SECTION 17 ENDANGERED SPECIES AP, 153 00:06:42,358 --> 00:06:45,448 WHICH CAN DELAY OTHER CUSTOMS ACTIVITIES. 154 00:06:46,928 --> 00:06:49,757 - THEY'LL LEAVE THE BEAR. - YEAH, I THOUGHT SO. 155 00:06:49,800 --> 00:06:52,673 - WHAT? THAT'S IT? - [ scoffs ] 156 00:06:52,716 --> 00:06:55,066 WHAT? THAT'S THE PENALTY FOR KILLING AN ENDANGERED SPECIES? 157 00:06:55,110 --> 00:06:55,980 VIC?! 158 00:06:57,025 --> 00:06:58,940 [ Vic scoffs ] 159 00:06:58,983 --> 00:07:01,116 [ men grunt ] 160 00:07:02,160 --> 00:07:04,032 [ hums, cocks ] 161 00:07:04,075 --> 00:07:06,121 - [ dart fires ] - [ screams, grunts ] 162 00:07:06,164 --> 00:07:07,557 - REALLY? - [ woman whimpers ] 163 00:07:07,601 --> 00:07:10,168 - YOU HAD TO DO THAT? HEY! - [ grunts ] 164 00:07:14,782 --> 00:07:16,871 - [ gun whirs ] - Man: YOU HURT MY CREW, 165 00:07:16,914 --> 00:07:18,220 YOU HURT ME. 166 00:07:18,263 --> 00:07:20,135 [ man coughing ] 167 00:07:24,748 --> 00:07:26,794 YOU HAVE TO KEEP YOUR CREW IN LINE. 168 00:07:26,837 --> 00:07:30,450 THEY DON'T LIKE TO BE TOLD HOW TO BEHAVE IN INTERNATIONAL TERRITORY, 169 00:07:30,493 --> 00:07:33,844 ESPECIALLY BY A WASHED-UP CAGE FIGHTER AND BARKEEP. 170 00:07:34,845 --> 00:07:36,891 CUSTOMS OFFICER. 171 00:07:38,893 --> 00:07:41,548 ANYWAY, INTERNATIONAL OPPORTUNITY ZONE, 172 00:07:41,591 --> 00:07:43,898 - BUT CANADIAN PROTECTORATE. - TEMPORARILY, 173 00:07:43,941 --> 00:07:45,682 UNTIL THE SECURITY COUNCIL RULES. 174 00:07:45,726 --> 00:07:47,815 WELL, WHO KNOWS WHAT THE FUTURE HOLDS, RIGHT? 175 00:07:47,858 --> 00:07:50,600 IN THE MEANTIME, IT'S MY SIGNATURE 176 00:07:50,644 --> 00:07:53,473 THAT YOU NEED TO TAKE ANYTHING IN OR OUT. 177 00:07:53,516 --> 00:07:56,258 I AM THE ROCK THAT THIS LITTLE VENTURE RESTS ON. 178 00:07:57,651 --> 00:08:02,569 - SO THE BEARS GET LEFT ALONE. OKAY? - [ groans ] 179 00:08:02,612 --> 00:08:05,485 LET'S NOT BE THREATENING AND RIDICULOUS. 180 00:08:07,008 --> 00:08:10,751 IF I WANTED TO, I COULD SHOOT EVERYONE HERE AND FLY AWAY. 181 00:08:13,667 --> 00:08:15,233 AND LEAVE ALL THIS? 182 00:08:15,277 --> 00:08:17,366 THAT'D BE A TERRIBLE WASTE, WOULDN'T IT? 183 00:08:22,371 --> 00:08:25,766 [ inhales deeply ] YES. YES, IT WOULD. 184 00:08:35,340 --> 00:08:36,646 [ calls out ] 185 00:08:36,690 --> 00:08:38,692 [ both grunt ] 186 00:08:42,391 --> 00:08:43,566 YOU'RE WELCOME, BY THE WAY. 187 00:08:43,610 --> 00:08:45,612 I DON'T NEED HELP FROM YOU. 188 00:08:45,655 --> 00:08:47,744 NO. NO NO, YOU WERE DOING GREAT. 189 00:08:47,788 --> 00:08:50,094 ARMED STANDOFF, RUSSIAN BOOT IN YOUR THROAT-- 190 00:08:50,138 --> 00:08:51,835 YOU WERE WHAT, IN CHARGE? 191 00:08:51,879 --> 00:08:53,576 YOU SET A PRECEDENT. 192 00:08:53,620 --> 00:08:55,447 NOW ANYONE CAN SHOOT AN ENDANGERED ANIMAL 193 00:08:55,491 --> 00:08:57,058 ON PROTECTED LAND WITHOUT CONSEQUENCES. 194 00:08:57,101 --> 00:08:58,581 AT LEAST I DID SOMETHING ABOUT IT. 195 00:08:58,625 --> 00:09:00,583 A BIT OF AN OVERREACTION, DON'T YOU THINK? 196 00:09:00,627 --> 00:09:02,454 THE RUSSIAN I SHOT GETS TO WAKE UP TOMORROW. 197 00:09:02,498 --> 00:09:03,891 MY CUB DOESN'T. 198 00:09:10,332 --> 00:09:11,812 WHAT ARE YOU GONNA DO WITH HIM? 199 00:09:11,855 --> 00:09:14,423 PUT HIM BACK SO HIS MOTHER WON'T KEEP SEARCHING FOR HIM. 200 00:09:14,466 --> 00:09:17,252 THEN I'LL DOCUMENT THE BIRDS AND ANIMALS THAT FEED ON THE CARCASS 201 00:09:17,295 --> 00:09:18,862 AND PUT THE BONES IN STORAGE. 202 00:09:20,472 --> 00:09:22,518 YEAH. [ crying ] 203 00:09:23,650 --> 00:09:26,043 THE HIDE'S WORTH SOMETHING IN MOSCOW. 204 00:09:26,087 --> 00:09:28,089 THEY MIGHT COME BACK FOR HIM. 205 00:09:28,132 --> 00:09:30,439 YEAH, I HOPE THEY DO. 206 00:09:30,482 --> 00:09:32,484 [ vehicle passing ] 207 00:09:52,461 --> 00:09:53,723 What is that? 208 00:09:53,767 --> 00:09:56,726 DON'T DO THAT! DON'T OVERRIDE MY OFF LIKE THAT. 209 00:09:56,770 --> 00:10:00,121 You don't answer your phone if I don't. And I repeat, what is that? 210 00:10:00,164 --> 00:10:01,557 IT'S A-- 211 00:10:01,601 --> 00:10:03,994 IT'S A DRUNK. HE NEEDS TO SLEEP IT OFF. 212 00:10:04,038 --> 00:10:06,431 I'm glad your alcohol-poisoning business is thriving, Vic, 213 00:10:06,475 --> 00:10:08,390 but can you explain to me how it's possible 214 00:10:08,433 --> 00:10:10,653 - that there's a shooting on the main street of Borealis... - [ beeping ] 215 00:10:10,697 --> 00:10:13,917 ...overseen by you, and I get the information from the Russian consulate? 216 00:10:13,961 --> 00:10:15,179 What do we pay you for? 217 00:10:15,223 --> 00:10:17,442 YEAH, I WAS GONNA CALL YOU ABOUT THAT. 218 00:10:17,486 --> 00:10:19,227 Too late, I called you. 219 00:10:20,750 --> 00:10:22,665 FIRST UP, YOUR SHOOTING? 220 00:10:22,709 --> 00:10:25,625 IT WAS A TRANQ DART. THERE WAS NO REAL HARM DONE. 221 00:10:25,668 --> 00:10:28,149 You're there to prevent confrontations with the internationals. 222 00:10:28,192 --> 00:10:30,368 THE HOT-HEADED NUTJOB 223 00:10:30,412 --> 00:10:33,023 HAS BEEN PUT HERE BY YOU GUYS! 224 00:10:33,067 --> 00:10:35,678 - [ beeps ] - Alison Freemont places herself, Vic. 225 00:10:35,722 --> 00:10:37,637 She's an internationally- respected biologist 226 00:10:37,680 --> 00:10:40,422 with a blogcast that's seen in virtually every country in the world. 227 00:10:40,465 --> 00:10:42,163 We can't stop her from saying what she says. 228 00:10:42,206 --> 00:10:43,860 FINE THEN. 229 00:10:43,904 --> 00:10:47,124 - [ music playing ] - [ people chattering ] 230 00:10:47,168 --> 00:10:50,127 - [ beeps ] - But we can try to control her activities, 231 00:10:50,171 --> 00:10:52,695 which is another of the jobs you're not currently doing. 232 00:10:52,739 --> 00:10:55,350 CONTROL HER HOW, EXACTLY? 233 00:10:55,393 --> 00:10:57,657 SHE SHOT A RUSSIAN IN THE ASS. 234 00:10:57,700 --> 00:10:59,963 YOU WANT PEACEFUL RESOURCE EXPLOITATION? 235 00:11:00,007 --> 00:11:01,269 FIND A WAY TO GET RID OF HER. 236 00:11:01,312 --> 00:11:03,140 The government of Canada is not 237 00:11:03,184 --> 00:11:05,273 in the getting-rid- of-people business. 238 00:11:05,316 --> 00:11:08,232 YOU SHOULD BE. EVERYONE ELSE IS. 239 00:11:08,276 --> 00:11:10,278 - [ humphs ] - [ beeps ] 240 00:11:12,062 --> 00:11:15,283 - [ beeping ] - I HATE THIS THING. 241 00:11:15,326 --> 00:11:16,588 FUCKING HELL. 242 00:11:22,116 --> 00:11:24,118 - [ beeping ] - [ whirring ] 243 00:11:46,793 --> 00:11:49,143 [ breathing heavily ] 244 00:11:49,186 --> 00:11:52,146 IF YOU'RE A GEOLOGIST, YOU'RE DEAD MEAT. 245 00:11:52,189 --> 00:11:54,888 WHOA. YOU-- YOU SCARED THE CRAP OUTTA ME. 246 00:11:54,931 --> 00:11:57,064 I-- I THOUGHT I WAS ALONE OUT HERE. 247 00:11:57,107 --> 00:11:58,456 IS THAT SO? 248 00:11:58,500 --> 00:12:01,546 TO ANSWER YOUR QUESTION, I AM NOT A GEOLOGIST, OKAY? 249 00:12:01,590 --> 00:12:03,113 - I'M AN ARCHEOLOGIST. - REALLY? 250 00:12:03,157 --> 00:12:05,594 YOU'RE AMERICAN AND YOU'RE ON NATURAL HERITAGE LAND. 251 00:12:05,637 --> 00:12:08,249 I'M NOT INCLINED TO BELIEVE YOU. 252 00:12:08,292 --> 00:12:12,296 REALLY? I CARE WHAT YOU THINK BECAUSE? 253 00:12:12,340 --> 00:12:14,908 [ cocks, hums ] 254 00:12:14,951 --> 00:12:18,128 LOOK, THE NAME'S DAN RIORDAN. I'M A POST-DOC FROM BERKELEY. 255 00:12:18,172 --> 00:12:21,436 - I CAN SHOW YOU MY I.D. - Alison: KEEP WALKING. 256 00:12:21,479 --> 00:12:23,830 [ Dan scoffs ] 257 00:12:23,873 --> 00:12:25,614 LOOK, I'M UP HERE ON A RESEARCH GRANT 258 00:12:25,657 --> 00:12:28,791 TO LOOK FOR REMAINS OF EARLY 18th-CENTURY RUSSIAN HABITATIONS. 259 00:12:32,316 --> 00:12:33,448 CHRIST. 260 00:12:40,934 --> 00:12:43,719 Man: IT WAS SUPPOSED TO BE READY YESTERDAY. 261 00:12:43,763 --> 00:12:45,765 I PAY EXTRA FOR FAST FUCKING TURNAROUND. 262 00:12:45,808 --> 00:12:48,419 I HAD TO FABRICATE A PART. IT TAKES LONGER. 263 00:12:48,463 --> 00:12:50,334 I COULD ORDER NEW PART FROM BEIJING FASTER! 264 00:12:50,378 --> 00:12:52,989 - BRING OVER BY BOAT. - Vic: HEY, ROGER. 265 00:12:53,033 --> 00:12:54,774 SINCE YOU'RE HERE, YOU GOT A MINUTE? 266 00:12:54,817 --> 00:12:57,820 I DON'T KNOW. TAQ, DO I GOT A MINUTE? DO I GOT AN HOUR, 12 HOUR? 267 00:12:57,864 --> 00:12:59,561 LOOK, I NEED A DOCTOR. YOU'RE THE CLOSEST THING 268 00:12:59,604 --> 00:13:01,650 - FOR A THOUSAND MILES, ALL RIGHT? - WHAT? YOU GOT THE CLAP? 269 00:13:01,693 --> 00:13:04,261 NO. I GOT A SITUATION. I NEED DISCRETION. 270 00:13:04,305 --> 00:13:06,742 WELL, DISCRETION WILL COST YOU. 271 00:13:06,786 --> 00:13:09,049 EVERYTHING COSTS ME. COME ON. 272 00:13:09,092 --> 00:13:11,312 WHAT, ARE YOU COMING TOO? 273 00:13:12,400 --> 00:13:14,358 OF COURSE YOU ARE. 274 00:13:14,402 --> 00:13:16,143 - [ humming ] - Vic: WHAT DO YOU THINK? 275 00:13:17,231 --> 00:13:19,276 Roger: MMM. RUPTURED AORTA... 276 00:13:21,148 --> 00:13:22,802 FRACTURED SKULL... 277 00:13:22,845 --> 00:13:24,804 INTERNAL BLEEDING. 278 00:13:24,847 --> 00:13:26,849 YEAH, THIS ONE FALLS FROM A HIGH PLACE. 279 00:13:26,893 --> 00:13:28,764 HE WAS ON A PLATEAU. 280 00:13:28,808 --> 00:13:31,071 YOU EVER HEARD OF AERONAUTICS? 281 00:13:31,114 --> 00:13:34,030 TRANSPORTATION DEVICE THAT GO UP IN THE AIR? 282 00:13:34,074 --> 00:13:35,858 YOU THINK HE WAS DEAD BEFORE HE HIT THE GROUND? 283 00:13:35,902 --> 00:13:37,425 AH, HOW I AM SUPPOSED TO KNOW THIS? 284 00:13:37,468 --> 00:13:39,253 - I'M PSYCHIC SUDDENLY? - I DON'T KNOW. 285 00:13:39,296 --> 00:13:40,907 - I WAS JUST ASKING. - [ scoffs ] 286 00:13:40,950 --> 00:13:43,300 I FINISHED MY LEVEL 5 FIRST AID. 287 00:13:43,344 --> 00:13:46,521 - I DON'T DO AUTOPSY. - [ beeps ] 288 00:13:46,564 --> 00:13:49,002 - HERE. - [ humming stops ] 289 00:13:51,352 --> 00:13:52,701 WHAT IS THIS HERE? 290 00:13:55,660 --> 00:13:59,839 WHO CARRIES A 6-INCH SPIKE IN HIS LONG UNDERWEAR? 291 00:14:01,753 --> 00:14:03,320 [ speaks foreign language] 292 00:14:08,630 --> 00:14:10,197 [ grunts, pants ] 293 00:14:10,240 --> 00:14:11,372 NOW WHAT? 294 00:14:12,764 --> 00:14:15,593 - TRY BENDING HIM. - THIS IS YOUR PLAN? REALLY? 295 00:14:15,637 --> 00:14:16,899 WAIT TILL SOMEONE ORDERS A SPECIAL? 296 00:14:16,943 --> 00:14:18,770 SOMEBODY AIR-STREAMED THIS PUTZ, WHOEVER HE IS, 297 00:14:18,814 --> 00:14:21,469 WHICH MEANS SOMEBODY'S HAPPY AND SOMEBODY'S PROBABLY PISSED. 298 00:14:21,512 --> 00:14:24,341 UNTIL WE KNOW WHO'S WHO AND WHAT IT IS THEY WANT-- 299 00:14:24,385 --> 00:14:25,995 WELL, WHAT HAVE WE HERE? 300 00:14:29,825 --> 00:14:31,261 SO MANY QUESTIONS. 301 00:14:31,305 --> 00:14:33,176 Vic: RAMINDER, YOU'VE BEEN STATIONED HERE, WHAT, 302 00:14:33,220 --> 00:14:35,309 - SIX, SEVEN MONTHS? - SEVEN MONTHS AND FOUR DAYS. 303 00:14:35,352 --> 00:14:38,399 I CAME WITH THE FIRST DRILL RIGS FOUR YEARS AGO, 304 00:14:38,442 --> 00:14:41,228 AND I CAN TELL YOU THAT ACCIDENTS HAPPEN. 305 00:14:41,271 --> 00:14:45,623 - Raminder: ACCIDENTS? - MISADVENTURES, ROUGHHOUSING GONE WRONG, 306 00:14:45,667 --> 00:14:48,104 THE OCCASIONAL MALICIOUS SCORE-SETTLING. IT'S PART OF THE CHARM OF THE PLACE. 307 00:14:48,148 --> 00:14:51,194 YEAH, IT GOES WITH THE LAST SCRAPS OF OIL AND GAS FEEDING FRENZY. 308 00:14:51,238 --> 00:14:52,935 THERE YOU GO. A SELF-CLEANSING SYSTEM 309 00:14:52,979 --> 00:14:54,719 THAT'S BEST LEFT TO DO ITS GOOD WORK. 310 00:14:54,763 --> 00:14:56,591 WE'RE TALKING POTENTIAL MURDER HERE. 311 00:14:56,634 --> 00:14:58,593 NO! YOU THINK? 312 00:14:58,636 --> 00:14:59,855 - NO. - NO WAY. 313 00:14:59,899 --> 00:15:01,683 - Taq: HM-MMM. - PEOPLE GETTING BEATEN TO DEATH 314 00:15:01,726 --> 00:15:03,554 ON CANADIAN SOIL PROVOKES MY MANDATE. 315 00:15:03,598 --> 00:15:05,426 BEATEN TO DEATH? WE DON'T KNOW THAT. 316 00:15:05,469 --> 00:15:07,341 - DO WE? - NO, NOT REALLY. NO. 317 00:15:07,384 --> 00:15:08,908 LOOK, A CORPSE FOUND IN THE FREE ZONE-- 318 00:15:08,951 --> 00:15:10,300 TAQ DIDN'T FIND HIM IN THE FREE ZONE. 319 00:15:10,344 --> 00:15:11,998 TAQ FOUND HIM ON NATURAL HERITAGE LAND, 320 00:15:12,041 --> 00:15:14,348 - WHICH IS CANADIAN TERRITORY. - WELL, TAQ IS A LITTLE SHAKY 321 00:15:14,391 --> 00:15:16,045 ON THE EXACT LOCATION AND THE BOUNDARIES. 322 00:15:16,089 --> 00:15:18,091 AS AN INDIGENOUS INUIT PERSON, I BELIEVE-- 323 00:15:18,134 --> 00:15:19,875 HALF INUIT. ONLY HALF. 324 00:15:19,919 --> 00:15:22,530 HIS FATHER WAS AN IRISH MIX FROM KENTVILLE OR SOME SUCH PLACE-- 325 00:15:22,573 --> 00:15:24,749 A PEOPLE WITH NOTORIOUSLY POOR SENSE OF DIRECTION. 326 00:15:24,793 --> 00:15:27,100 - I'M SORRY, TAQ, NO OFFENSE. - NONE TAKEN. 327 00:15:27,143 --> 00:15:30,320 ALL I'M SAYING IS THE CORPSE COULD HAVE BEEN FOUND IN THE FREE ZONE. 328 00:15:30,364 --> 00:15:31,756 YEAH. YEAH, IT COULD HAVE BEEN. 329 00:15:31,800 --> 00:15:34,194 LOOK, THE LAST THING THE GOVERNMENT WANTS 330 00:15:34,237 --> 00:15:38,328 IS PUBLIC PERCEPTION THAT THERE ARE MURDERERS ON THE LOOSE IN BOREALIS. 331 00:15:38,372 --> 00:15:40,113 THE GUY'S PRETTY BATTERED. 332 00:15:40,156 --> 00:15:43,072 - [ glass thuds ] - WASN'T THAT YOUR PREVIOUS OCCUPATION? 333 00:15:44,682 --> 00:15:47,555 - BATTERING PEOPLE? - YOU CAN'T BE SERIOUS. 334 00:15:48,512 --> 00:15:50,514 [ people chattering ] 335 00:15:58,261 --> 00:16:00,481 WHO IS THE DECEASED? 336 00:16:00,524 --> 00:16:03,179 EITHER ONE MAY ANSWER. 337 00:16:04,485 --> 00:16:05,660 - DON'T KNOW. - DON'T KNOW. 338 00:16:05,703 --> 00:16:06,704 - NO I.D. - NO I.D. 339 00:16:06,748 --> 00:16:09,055 DID EITHER OF YOU KILL HIM? 340 00:16:09,098 --> 00:16:11,274 NOT TO THE BEST OUR KNOWLEDGE. 341 00:16:11,318 --> 00:16:13,537 MR. QUINN, DO YOU AGREE? 342 00:16:13,581 --> 00:16:15,322 - NOT TO THE BEST OF OUR KNOWLEDGE. - Raminder: NO. 343 00:16:15,365 --> 00:16:18,020 DO YOU AGREE WITH MR. CARBONEAU THAT NEITHER OF YOU KILLED HIM? 344 00:16:18,064 --> 00:16:21,763 ARE YOU SURE YOU DON'T WANT TO SEPARATE US SO THERE'S NO COLLUSION? 345 00:16:21,806 --> 00:16:23,895 - Raminder: I BELIEVE I CAN RECOGNIZE COLLUSION. - [ bangs ] 346 00:16:23,939 --> 00:16:27,551 - Vic: OKAY. - FOR GOD'S SAKE, PRIVATE, THAT'S A HUMAN BEING. 347 00:16:27,595 --> 00:16:29,292 BE CAREFUL. 348 00:16:29,336 --> 00:16:31,077 - Private: SURE THING, BOSS. - LIEUTENANT. 349 00:16:32,600 --> 00:16:34,558 NOW WHY WERE YOU TRYING TO HIDE A CORPSE? 350 00:16:34,602 --> 00:16:36,996 WE WEREN'T. WE WERE JUST TRYING TO KEEP HIM COLD, LIEUTENANT. 351 00:16:37,039 --> 00:16:39,259 THAT'S WHAT I WAS GONNA SAY. 352 00:16:39,302 --> 00:16:41,043 - IS THAT COLLUSION? - I DON'T KNOW. IS IT? 353 00:16:42,088 --> 00:16:44,046 [ chuckles ] MAY SEEM FUNNY NOW, 354 00:16:44,090 --> 00:16:46,962 - BUT WHEN IT'S READ BACK TO YOU IN A COURTROOM-- - [ phone chiming ] 355 00:16:50,009 --> 00:16:51,445 [ beeping ] 356 00:16:52,924 --> 00:16:55,318 - [ sighs ] - OH, BAD NEWS? 357 00:16:55,362 --> 00:16:58,365 IT SEEMS A SENIOR GOVERNMENT BUREAUCRAT HAS DECIDED 358 00:16:58,408 --> 00:17:00,410 - I SHOULD NOT BE DETAINING YOU. - OH, GOOD THEN. 359 00:17:00,454 --> 00:17:03,239 - Taq: WELL, LOOK AT THE TIME. - Raminder: THIS IS NOT OVER, VIC. 360 00:17:03,283 --> 00:17:05,198 I INTEND TO PURSUE MY INVESTIGATION. 361 00:17:05,241 --> 00:17:06,460 EXCELLENT, I'D LIKE MY SPIKE BACK. 362 00:17:06,503 --> 00:17:08,505 IF IT'S ANYONE'S PROPERTY, 363 00:17:08,549 --> 00:17:12,422 IT'S JOHN DOE'S. I'LL KEEP IT ON HIS BEHALF. 364 00:17:17,993 --> 00:17:20,735 - [ door closes ] - [ drawer opens, closes ] 365 00:17:21,823 --> 00:17:23,042 [ sighs ] 366 00:17:24,130 --> 00:17:26,262 [ computer beeping ] 367 00:17:26,306 --> 00:17:29,091 OKAY, THERE'S SOME, YOU KNOW, PERSONAL INFORMATION 368 00:17:29,135 --> 00:17:30,310 ON THERE THAT'S NOT RE... [ sighs ] 369 00:17:35,315 --> 00:17:36,794 WHOA WHOA WHOA! OKAY, WHOA WHOA. 370 00:17:36,838 --> 00:17:39,101 THAT-THAT'S A SINGLE-MALT FROM IONA IN SCOTLAND. 371 00:17:39,145 --> 00:17:40,189 - YOU CAN'T-- - SIT. 372 00:17:40,233 --> 00:17:42,974 [ sighs ] 373 00:17:46,804 --> 00:17:48,458 THIS IS A BAD PLACE TO CAMP. 374 00:17:48,502 --> 00:17:50,547 I'VE PITCHED TENTS ALL OVER THE WORLD. 375 00:17:50,591 --> 00:17:54,116 I HAVE BEAR-REPELLANT, GOOD CAMP HABITS. 376 00:17:54,160 --> 00:17:58,033 TRY USING BEAR-REPELLANT WHILE SAMANTHA'S LICKING OUT THE INSIDE OF YOUR SKULL. 377 00:17:59,643 --> 00:18:01,732 12-YEAR-OLD POLAR BEAR WHO JUST LOST HER CUB 378 00:18:01,776 --> 00:18:03,082 TO SOME RUSSIAN RIG-PIGS. 379 00:18:06,476 --> 00:18:08,348 YOU WON'T EVEN SEE HER COMING. 380 00:18:09,653 --> 00:18:11,655 [ whirring ] 381 00:18:21,230 --> 00:18:23,232 - [ engine stops ] - [ clicking ] 382 00:18:26,148 --> 00:18:27,541 YOU CAN SET UP IN THE YARD TONIGHT. 383 00:18:27,584 --> 00:18:30,152 - OUTSIDE? - WELL, YOU'RE NOT GETTING MY BED. 384 00:18:30,196 --> 00:18:32,328 TOMORROW I'LL TAKE YOU TO TOWN. 385 00:18:32,372 --> 00:18:34,200 - WHAT ABOUT THE BEAR? - I GOT A HIGH-FREQ GRID. 386 00:18:34,243 --> 00:18:38,160 - YOU'RE SAFE INSIDE A HUNDRED METERS. - [ sighs ] 387 00:18:40,075 --> 00:18:43,339 - I RECOGNIZE THAT FROM YOUR BLOG. - [ clicking ] 388 00:18:43,383 --> 00:18:46,125 FREE MOUNTAIN BLOG, EXPOSING CORPORATE MALFEASANCE, 389 00:18:46,168 --> 00:18:48,301 POLITICAL INEPTITUDE, MEDIA COMPLICITY. 390 00:18:48,344 --> 00:18:50,477 REQUIRED VIEWING FOR MY STUDENTS. 391 00:18:50,520 --> 00:18:52,609 YOU HAVE STUDENTS? 392 00:18:52,653 --> 00:18:54,872 POST-DOC COMES WITH TEACHING REQUIREMENTS 393 00:18:54,916 --> 00:18:57,179 AND YES, MANY OF MY GRAD STUDENTS ARE OLDER THAN ME. 394 00:18:57,223 --> 00:18:59,181 ANYWAYS, I'M A BIG FAN. 395 00:18:59,225 --> 00:19:01,183 PROUD TO SLEEP IN YOUR DIRT. 396 00:19:01,227 --> 00:19:03,490 [ wind blowing ] 397 00:19:03,533 --> 00:19:05,013 CAN I OFFER YOU A DRINK LATER? 398 00:19:05,056 --> 00:19:07,798 [ chuckles ] IT'S REALLY GOOD SCOTCH. 399 00:19:07,842 --> 00:19:09,931 I'M NOT CONCERNED ABOUT THE QUALITY OF YOUR SCOTCH. 400 00:19:11,280 --> 00:19:13,195 I'M MORE CONCERNED WITH WHO PAID FOR IT. 401 00:19:17,634 --> 00:19:19,636 [ techno music playing ] 402 00:19:22,204 --> 00:19:24,772 - The fashion. - YOU EVER WORK? 403 00:19:24,815 --> 00:19:27,340 YES, I WORK ALL THE TIME. 404 00:19:28,210 --> 00:19:29,820 THE VIKINGS GIVE ME TWO DAYS OFF. 405 00:19:29,864 --> 00:19:31,822 IT'S NOT WORTH GOING ANYWHERE. 406 00:19:31,866 --> 00:19:35,043 SO WHAT HAPPENED TO YOUR ADDICTION TRANSFER? 407 00:19:35,086 --> 00:19:36,740 ALCOHOL TO WEIGHTLESSNESS? 408 00:19:36,784 --> 00:19:38,220 IT'S NOT GOING SO GREAT. 409 00:19:38,264 --> 00:19:40,570 NOW I'VE GOT TWO ADDICTIONS. CHEERS. 410 00:19:41,571 --> 00:19:43,007 YOU PATCH THINGS UP WITH BETTINA? 411 00:19:43,051 --> 00:19:44,879 NO, SHE'S STILL PISSED OFF. 412 00:19:44,922 --> 00:19:46,924 I'M WORKING ON IT. 413 00:19:46,968 --> 00:19:49,188 HEY. DO YOU, UH-- 414 00:19:49,231 --> 00:19:51,102 - [ beeps ] - DO YOU KNOW THIS GUY? 415 00:19:51,146 --> 00:19:52,800 - HE'S LOOKING POORLY. - VIKING? 416 00:19:52,843 --> 00:19:54,236 HE'S NOT ONE I KNOW. 417 00:19:54,280 --> 00:19:56,282 WELL, CAN YOU FIND OUT FOR ME? 418 00:19:56,325 --> 00:19:58,109 FREE HOUR OF ZIPGRAV IN IT FOR YOU. 419 00:19:58,153 --> 00:19:59,763 AND I KNOW IT'S NOT YOUR STRONG SUIT, 420 00:19:59,807 --> 00:20:01,374 BUT IF YOU COULD BE DISCREET, ALL RIGHT? 421 00:20:01,417 --> 00:20:03,941 - I'M YOUR MAN. - OH GOD. 422 00:20:06,466 --> 00:20:09,077 - [ Dan exhales sharply ] - [ bear calling ] 423 00:20:13,647 --> 00:20:14,822 ALISON! 424 00:20:20,393 --> 00:20:22,786 THAT HER? SAMANTHA? 425 00:20:23,744 --> 00:20:25,398 LOOK, CAN I COME IN? 426 00:20:25,441 --> 00:20:26,790 THAT SOUND'S A LITTLE UNNERVING. 427 00:20:26,834 --> 00:20:28,531 [ sighs ] 428 00:20:28,575 --> 00:20:29,663 CLOSE THE DOOR. 429 00:20:41,370 --> 00:20:42,806 WHO DO YOU WORK FOR, DAN? 430 00:20:42,850 --> 00:20:44,765 I TOLD YOU, U.S.C. AT BERKELEY. 431 00:20:46,593 --> 00:20:49,639 I TURN OFF THAT BARRIER IN THE NIGHT AND YOU'RE ALL HERS. 432 00:20:49,683 --> 00:20:50,945 SO WHO'S FUNDING YOUR RESEARCH? 433 00:20:50,988 --> 00:20:52,990 POLAR X PETROLEUM, MOTRON, 434 00:20:53,034 --> 00:20:55,297 OR MAYBE THE CHINESE ARE RECRUITING ABROAD NOW? 435 00:20:55,341 --> 00:20:56,777 OKAY, IT'S TRUE. 436 00:20:56,820 --> 00:20:59,649 POLAR X IS A SIGNIFICANT CONTRIBUTOR TO MY UNIVERSITY, 437 00:20:59,693 --> 00:21:02,130 - BUT THE WORK IS STILL LEGITIMATELY ACADEMIC. - [ huffs ] 438 00:21:02,173 --> 00:21:04,915 SO WHAT DO YOU DO WHEN YOU FIND EVIDENCE OF EARLY RUSSIAN HABITATION? 439 00:21:04,959 --> 00:21:06,787 BURY IT? DESTROY IT? 440 00:21:06,830 --> 00:21:09,572 LOOK, I CAN'T DO MY WORK WITHOUT FUNDING. 441 00:21:09,616 --> 00:21:11,705 POLAR X PAYS THE BILLS. 442 00:21:11,748 --> 00:21:14,621 [ chuckles ] YOU KNOW, JUST MY LUCK, 443 00:21:14,664 --> 00:21:16,536 THE, UH-- THE BEST POSSIBLE RESULT 444 00:21:16,579 --> 00:21:18,364 OF MY BEST-FUNDED PROJECT EVER... 445 00:21:19,365 --> 00:21:21,280 WE'D FIND NOTHING. 446 00:21:22,890 --> 00:21:25,501 THAT'S THE FIRST THING THAT YOU'VE SAID THAT SOUNDS LIKE THE TRUTH. 447 00:21:28,504 --> 00:21:31,115 WELL, WELCOME TO BOREALIS. 448 00:21:31,159 --> 00:21:33,509 - [ chuckles ] - I CAME HERE TO STUDY WILDLIFE. 449 00:21:33,553 --> 00:21:36,382 INSTEAD I'M PRESIDING OVER THE DISAPPEARANCE OF... 450 00:21:37,383 --> 00:21:38,645 ONE SPECIES AFTER ANOTHER. 451 00:21:38,688 --> 00:21:40,690 [ Samantha calling out ] 452 00:21:43,563 --> 00:21:46,043 DON'T MAKE ME GO BACK OUT THERE. 453 00:21:46,087 --> 00:21:50,483 OKAY, LOOK, I WILL NOT MOVE FROM OFF THIS BOX. I PROMISE YOU THAT, OKAY? 454 00:21:50,526 --> 00:21:52,485 [ breathes shakily ] 455 00:21:58,795 --> 00:22:00,797 [ people chattering ] 456 00:22:13,984 --> 00:22:15,769 - [ beeps ] - Commentator: Carboneau's hanging in there, 457 00:22:15,812 --> 00:22:17,248 - but Murdock's younger and faster. - [ crowd shouting ] 458 00:22:17,292 --> 00:22:18,772 There's some serious dark streak in that man 459 00:22:18,815 --> 00:22:20,643 and you do not want to let him use those legs. 460 00:22:20,687 --> 00:22:22,471 Carboneau better get him to the floor if he can. 461 00:22:22,515 --> 00:22:24,212 - [ beeps ] - [ exhales sharply ] 462 00:22:25,431 --> 00:22:26,388 - [ beeps ] - Commentator: Oh! 463 00:22:26,432 --> 00:22:27,824 Murdock catches Carboneau 464 00:22:27,868 --> 00:22:28,999 with a knee and he goes down! 465 00:22:29,043 --> 00:22:31,219 Oh, he's hurt! He's hurt! 466 00:22:31,262 --> 00:22:34,135 Murdock follows up with a devastating kick to the head. 467 00:22:34,178 --> 00:22:35,179 - This is over! - [ beeping ] 468 00:22:35,223 --> 00:22:36,485 Carboneau's not moving! 469 00:22:36,529 --> 00:22:39,358 Oh my God, he's not moving! 470 00:22:39,401 --> 00:22:40,663 - [ grunts ] - [ crowd cheering ] 471 00:22:45,625 --> 00:22:47,366 [ breathing heavily ] 472 00:22:57,201 --> 00:22:59,421 [ hip-hop music playing ] 473 00:22:59,465 --> 00:23:01,423 - GOOD MORNING. - MM-HMM. 474 00:23:01,467 --> 00:23:03,469 YOU FEEL LIKE MAKING TIME AND A HALF? 475 00:23:05,296 --> 00:23:06,559 LET ME FINISH MY PANCAKES. 476 00:23:06,602 --> 00:23:09,562 NOT ME. WASYL. 477 00:23:12,478 --> 00:23:13,914 TIME AND A HALF AND YOU'RE PAYING? 478 00:23:15,263 --> 00:23:16,569 WHY? YOU WANNA WATCH? 479 00:23:18,005 --> 00:23:20,007 [ whispers ] HERE'S WHAT I NEED YOU TO DO. 480 00:23:20,050 --> 00:23:21,617 [ chattering ] 481 00:23:23,010 --> 00:23:24,533 [ footsteps approach ] 482 00:23:24,577 --> 00:23:26,448 VIC! VIC! [ breathing heavily ] 483 00:23:26,492 --> 00:23:28,232 WHAT ARE YOU GETTING ME INTO? 484 00:23:28,276 --> 00:23:30,321 I TOLD YOU TO BE DISCREET, DIDN'T I? 485 00:23:30,365 --> 00:23:32,759 IT TURNS OUT ROADKILL IS A NORWEGIAN ARCHEOLOGIST, 486 00:23:32,802 --> 00:23:34,674 THORVALD SIGURDSSON. 487 00:23:34,717 --> 00:23:37,372 AND YOU DIDN'T MENTION HE WAS TOSSED FROM A BIRD. 488 00:23:37,416 --> 00:23:39,287 YEAH, WELL, IT SLIPPED MY MIND. 489 00:23:39,330 --> 00:23:40,984 THE VIKINGS DON'T EVEN KNOW YET. 490 00:23:41,028 --> 00:23:43,117 SO WHAT HAPPENED? 491 00:23:43,160 --> 00:23:44,423 [ sighs ] COME HERE. 492 00:23:46,076 --> 00:23:48,470 THE NORWEGIANS HAVE GOT THEIR OWN LITTLE HISTORY DIG GOING ON, 493 00:23:48,514 --> 00:23:51,691 HOPING TO PROVE UP A CLAIM TO GET A BIGGER SHARE OF THE GAS POOL. 494 00:23:51,734 --> 00:23:54,171 THORVALD'S LAST SEEN HEADING TO THE RUSSIAN DIG SITE, 495 00:23:54,215 --> 00:23:57,392 - AND NOT SEEN ALIVE AGAIN. - THEY DON'T REPORT HIM MISSING? 496 00:23:57,436 --> 00:24:00,308 THEY THINK HE'S STILL OUT THERE. DIGGING, I GUESS. 497 00:24:00,351 --> 00:24:02,658 THEY WON'T BE COOL TO HEAR THE RUSSKIES CAPPED HIM. 498 00:24:02,702 --> 00:24:06,445 - THE RUSSIANS? YOU SURE ABOUT THAT? - YEAH, I KNOW THE PILOT 499 00:24:06,488 --> 00:24:10,231 OF THE BIRD THAT DROPPED HIM. NOW EVERYONE KNOWS I'VE BEEN ASKING AROUND. 500 00:24:10,274 --> 00:24:12,233 THE VIKINGS ARE GONNA THINK I HAD SOMETHING TO DO WITH IT. 501 00:24:12,276 --> 00:24:14,714 - THE RUSSIANS ARE GONNA THINK I RATTED THEM OUT. - CALM DOWN, ALL RIGHT? 502 00:24:14,757 --> 00:24:17,499 I DON'T LIKE THIS. I'M NOT ASKING NO MORE QUESTIONS FOR YOU. 503 00:24:17,543 --> 00:24:20,459 CLIVE, IT'S GONNA BE FINE. RELAX. 504 00:24:20,502 --> 00:24:22,286 - [ beeping ] - YOU GOT AN HOUR OF ZIPGRAV COMING TO YOU. 505 00:24:22,330 --> 00:24:23,810 AND A FUCKING DRINK. 506 00:24:25,202 --> 00:24:26,421 AND A DRINK. 507 00:24:33,559 --> 00:24:35,517 I NEED TO GO THE RUSSIAN SECTOR DIG SITE. 508 00:24:35,561 --> 00:24:36,823 - YOU WANT TO COME? - NO. 509 00:24:40,000 --> 00:24:43,046 I COULD USE THE BACKUP. I THINK ALEXI MIGHT STILL BE PISSED AT ME. 510 00:24:43,090 --> 00:24:44,526 FOR BREAKING HIS NOSE IN THREE PLACES? 511 00:24:44,570 --> 00:24:47,224 - I CAN'T IMAGINE WHY. - PLEASE? 512 00:24:47,268 --> 00:24:49,400 - I'M NOT IN THE BODYGUARD BUSINESS. - [ sighs ] 513 00:24:49,444 --> 00:24:52,273 A FAVOR THEN, TO BE REPAID AT SOME POINT IN THE FUTURE. 514 00:24:52,316 --> 00:24:53,753 IF YOU HAVE ONE. 515 00:24:53,796 --> 00:24:55,319 [ chuckles ] 516 00:24:55,363 --> 00:24:57,365 [ vehicle passing ] 517 00:24:58,932 --> 00:25:03,327 I, UH-- I HAD THIS WEIRD DREAM LAST NIGHT. 518 00:25:03,371 --> 00:25:05,547 I'M WANDERING THROUGH THE TUNDRA, 519 00:25:05,591 --> 00:25:08,289 PASSING ALL THESE INUIT, 520 00:25:08,332 --> 00:25:10,552 BUT IT WAS LIKE IT WAS SOME OTHER TIME-- 521 00:25:10,596 --> 00:25:12,554 SEAL-SKIN CLOTHES AND STUFF. 522 00:25:12,598 --> 00:25:16,210 AND... NONE OF THEM WILL LOOK AT ME. 523 00:25:16,253 --> 00:25:19,300 THEY'LL TALK TO ME, BUT IT'S LIKE THEY'RE LOOKING AT MY CHEST. 524 00:25:21,302 --> 00:25:22,695 YOU HAD THE DREAM. 525 00:25:24,523 --> 00:25:27,395 - WHAT DREAM? - THE MAN-WITH-NO-HEAD DREAM. 526 00:25:29,223 --> 00:25:31,138 OLD STORY THE PEOPLE TELL. 527 00:25:31,181 --> 00:25:33,357 ABOUT A THOUSAND YEARS AGO THEY FOUND A MAN, 528 00:25:33,401 --> 00:25:37,057 EUROPEAN OF SOME KIND, WANDERING AROUND A STONE HOUSE WITHOUT A HEAD. 529 00:25:37,100 --> 00:25:40,190 WE ASK HIM, "WHAT ARE YOU LOOKING FOR?" BUT HE CAN'T ANSWER. 530 00:25:42,715 --> 00:25:44,107 HE HAS NO HEAD. 531 00:25:44,151 --> 00:25:45,979 SO THEY LEAVE HIM THERE. 532 00:25:46,022 --> 00:25:51,114 PLACE BECAME KNOWN AS... [ speaks foreign language] 533 00:25:51,158 --> 00:25:53,116 "HOUSE OF THE MAN WITH NO HEAD." 534 00:25:53,160 --> 00:25:54,857 [ bangs ] 535 00:25:54,901 --> 00:25:57,207 [ clicking ] 536 00:25:57,251 --> 00:25:59,470 YOU MAKE UP THIS SHIT JUST TO SCREW WITH ME, DON'T YOU? 537 00:25:59,514 --> 00:26:02,735 - [ gun rattles ] - LET'S GO. 538 00:26:04,258 --> 00:26:05,912 [ music playing ] 539 00:26:05,955 --> 00:26:08,218 [ sighs ] 540 00:26:08,262 --> 00:26:09,872 I WAS HOPING TO SPEAK TO YOU 541 00:26:09,916 --> 00:26:11,744 ABOUT A RECENTLY-DISCOVERED DEAD BODY. 542 00:26:11,787 --> 00:26:13,702 FOUL PLAY SUSPECTED. 543 00:26:13,746 --> 00:26:15,138 SUSPECTED BY WHO? 544 00:26:16,139 --> 00:26:17,140 BY ME. 545 00:26:18,098 --> 00:26:19,316 YOU'RE INVESTIGATING A MURDER? 546 00:26:19,360 --> 00:26:21,057 - MMM. - MMM. 547 00:26:21,101 --> 00:26:22,189 WHO FOUND THE BODY? 548 00:26:22,232 --> 00:26:24,713 - CARBONEAU. - VIC? 549 00:26:24,757 --> 00:26:27,194 NO, I DON'T THINK SO. TAQ, MAYBE. 550 00:26:29,675 --> 00:26:31,633 WELL, PERHAPS I COULD STOP BY YOUR RESEARCH STATION 551 00:26:31,677 --> 00:26:33,113 AS PART OF MY INVESTIGATION. 552 00:26:34,157 --> 00:26:37,639 I, UH-- I OFTEN WATCH YOUR BLOG 553 00:26:37,683 --> 00:26:39,685 AND THINK WE HAVE A LOT IN COMMON. 554 00:26:41,251 --> 00:26:43,166 [ clears throat ] I GOT A ROOM, 555 00:26:43,210 --> 00:26:44,994 SO I'LL MOVE TO TOWN FOR A WHILE. 556 00:26:45,038 --> 00:26:46,866 I SHOULD GET MY GEAR OUT OF YOUR VEHICLE. 557 00:26:46,909 --> 00:26:50,434 - [ clears throat ] - DAN, HAVE YOU MET LIEUTENANT RAMINDER SINGH? 558 00:26:58,225 --> 00:27:00,793 - [ wind blowing ] - [ man shouting in distance ] 559 00:27:02,229 --> 00:27:03,534 [ sighs ] 560 00:27:11,281 --> 00:27:13,153 [ drawer closes ] 561 00:27:20,116 --> 00:27:22,684 WHERE ARE YOU GOING, CUSTOMS MAN? ARE YOU LOST? 562 00:27:22,728 --> 00:27:25,687 HEY. I LIKE WHAT YOU'VE DONE WITH YOUR NOSE. VERY NICE. 563 00:27:25,731 --> 00:27:28,168 - NO NO NO NO NO NO NO. - YOU'RE NOT IN CANADA ANYMORE. 564 00:27:28,211 --> 00:27:29,952 VIC HERE IS OUR FIRST TOURIST. 565 00:27:29,996 --> 00:27:31,432 WE WANT HIM TO COME BACK. 566 00:27:31,475 --> 00:27:34,783 A TOUR. THAT SOUNDS DELIGHTFUL. 567 00:27:34,827 --> 00:27:36,089 MAY I? 568 00:27:38,526 --> 00:27:41,268 FOR NEARLY 300 YEARS THIS LAY UNDETECTED-- 569 00:27:41,311 --> 00:27:44,271 A RUSSIAN EXPLORER, PRESUMED LOST AT SEA. 570 00:27:44,314 --> 00:27:46,534 WE HAVE MOST OF HIS REMAINS. 571 00:27:46,577 --> 00:27:47,666 MOST? 572 00:27:47,709 --> 00:27:49,711 ALL BUT THE HEAD. 573 00:27:53,149 --> 00:27:54,716 IT WILL ALMOST CERTAINLY SETTLE 574 00:27:54,760 --> 00:27:57,371 OUR NATIONAL SOVEREIGNTY CLAIM IN THIS AREA. 575 00:27:57,414 --> 00:27:59,503 HAVE YOU HEARD OF A THORVALD SIGURDSSON? 576 00:27:59,547 --> 00:28:01,070 NORWEGIAN ARCHEOLOGIST. 577 00:28:01,114 --> 00:28:02,811 HE FELL OUT OF ONE OF YOUR CHOPPERS THE OTHER DAY. 578 00:28:04,073 --> 00:28:06,467 I'M SORRY THE NORWEGIAN DECIDED TO JUMP. 579 00:28:06,510 --> 00:28:09,513 - OH. - THIS CLIMATE AFFECTS SOME MORE THAN OTHERS. 580 00:28:09,557 --> 00:28:12,342 THE PILOT WOULD CONFIRM THAT SUICIDE, I SUPPOSE? 581 00:28:12,386 --> 00:28:14,040 IF HE WERE STILL WITH US, YES. 582 00:28:14,083 --> 00:28:16,477 HE WENT BACK TO VLADIVOSTOK YESTERDAY. 583 00:28:16,520 --> 00:28:20,046 - MMM. - AND YOUR INTEREST IN THIS IS WHAT? 584 00:28:20,089 --> 00:28:21,438 Vic: ALMOST NONE. 585 00:28:21,482 --> 00:28:23,440 I WOULD JUST LIKE TO BE REASSURED THAT THIS ISN'T 586 00:28:23,484 --> 00:28:25,834 GONNA BLOSSOM INTO SOME KIND OF TURF WAR. 587 00:28:25,878 --> 00:28:27,662 - BAD FOR EVERYONE. - MMM. 588 00:28:27,706 --> 00:28:30,186 NO. CERTAINLY A DEAD ISSUE FROM MY PERSPECTIVE. 589 00:28:30,230 --> 00:28:33,189 SO YOUR HEADLESS FELLOW HERE, YOU'RE SURE HE'S RUSSIAN? 590 00:28:33,233 --> 00:28:35,931 OH YES. VLADIMIR CONSTANTINOV. 591 00:28:35,975 --> 00:28:39,674 HE CLAIMED THIS TERRITORY FOR THE RUSSIAN EMPIRE IN 1741. 592 00:28:39,718 --> 00:28:41,763 THIS IS WHAT BROUGHT MR. SIGURDSSON HERE. 593 00:28:41,807 --> 00:28:44,374 HE BELIEVED THAT CONSTANTINOV HAD RETRACED THE STEPS 594 00:28:44,418 --> 00:28:46,376 OF SOME NORWEGIANS FROM PREVIOUS CENTURIES 595 00:28:46,420 --> 00:28:48,161 WHO HAD CLAIMED THE TERRITORY FOR THEMSELVES. 596 00:28:48,204 --> 00:28:51,251 BUT, BASED ON IRONWORKS WE FOUND, 597 00:28:51,294 --> 00:28:53,427 THE VIKINGS CONSTANTINOV FOLLOWED 598 00:28:53,470 --> 00:28:56,560 WERE ACTUALLY RUSSIANS FROM NOVGOROD. 599 00:28:56,604 --> 00:28:59,041 SO EITHER WAY IT'S A RUSSIAN SITE. 600 00:28:59,085 --> 00:29:01,217 MAYBE THAT'S WHY SIGURDSSON WAS SO DEPRESSED. 601 00:29:01,261 --> 00:29:03,654 I WONDER HOW YOUR RUSSIAN LOST HIS HEAD. 602 00:29:04,786 --> 00:29:07,223 NO DOUBT FROM ASKING TOO MANY QUESTIONS. 603 00:29:10,270 --> 00:29:12,272 [ clicking, beeping ] 604 00:29:18,844 --> 00:29:20,367 - [ buzzes ] - ANY LUCK? 605 00:29:20,410 --> 00:29:22,717 WELL, IF I HAD, I WOULDN'T BE SAT HERE, WOULD I? 606 00:29:22,761 --> 00:29:25,154 WELL, IT COULD BE WORSE. 607 00:29:25,198 --> 00:29:27,766 YOU COULD BE DUMPED OUT OF A HELICOPTER ON HERITAGE LAND. 608 00:29:28,854 --> 00:29:30,420 HOW ARE THEY TAKING IT? 609 00:29:30,464 --> 00:29:32,335 - WHO? - HIS MATES. 610 00:29:32,379 --> 00:29:33,946 DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT. 611 00:29:33,989 --> 00:29:36,775 THERE'S NO POINT IN TRYING TO KEEP IT A SECRET. 612 00:29:38,211 --> 00:29:39,429 MMM. 613 00:29:39,473 --> 00:29:42,302 THE GOOFS AT THE ARMY BASE KNOW. 614 00:29:42,345 --> 00:29:44,608 IT'S ONLY A MATTER OF TIME TILL EVERYONE FINDS OUT. 615 00:29:44,652 --> 00:29:46,219 WELL, THE VIKINGS DON'T KNOW YET, 616 00:29:46,262 --> 00:29:48,264 AND THEY'RE NOT GONNA HEAR IT FROM ME, ALL RIGHT? 617 00:29:48,308 --> 00:29:51,311 I'M PUTTING IT OUT THERE ON MY BLOG, SO YOU'RE SAFE. 618 00:29:55,358 --> 00:29:57,143 WELL, I SHOULDN'T, BUT... 619 00:30:00,233 --> 00:30:01,843 OH, CHRIST, THAT'S GOOD. 620 00:30:01,887 --> 00:30:04,324 RESEARCH-FUNDED SINGLE MALT. 621 00:30:11,635 --> 00:30:15,291 Alison on TV: As predicted, Borealis is incrementally disintegrating 622 00:30:15,335 --> 00:30:17,990 into a lawless nest of thugs, rogues 623 00:30:18,033 --> 00:30:19,861 and now maybe murderers. 624 00:30:19,905 --> 00:30:22,124 Norwegian scientist Thorvald Sigurdsson died 625 00:30:22,168 --> 00:30:25,475 after falling or being thrown from a Russian helicopter. 626 00:30:25,519 --> 00:30:27,216 - OH NO SHE DIDN'T. - Alison: Why? 627 00:30:27,260 --> 00:30:29,262 - No one knows. - YOU'VE GOTTA BE KIDDING ME. 628 00:30:29,305 --> 00:30:31,525 But it's clear what's needed is a moratorium 629 00:30:31,568 --> 00:30:34,136 on the Free Zone's resource exploitation. 630 00:30:34,180 --> 00:30:36,182 It's a disaster for the local environment... 631 00:30:36,225 --> 00:30:38,227 - Vic: MAKE ME A DRINK PLEASE. - ...the global environment, 632 00:30:38,271 --> 00:30:40,926 for Canada's slender sovereignty claims, 633 00:30:40,969 --> 00:30:43,319 and now for the tenuous rule of law. 634 00:30:43,363 --> 00:30:44,712 [ beeps ] 635 00:30:44,755 --> 00:30:46,757 [ people chattering ] 636 00:30:48,324 --> 00:30:50,109 Woman: ...scientist, Alison Freemont. 637 00:30:50,152 --> 00:30:52,546 Questions about the death of Norwegian archeologist 638 00:30:52,589 --> 00:30:56,506 - Thorvald Sigurdsson will not go away. - [ beeping ] 639 00:30:59,118 --> 00:31:01,294 - YOUR SPIKE. - ANY PROBLEMS? 640 00:31:01,337 --> 00:31:02,773 JUST THE USUAL. 641 00:31:02,817 --> 00:31:05,037 VIKINGS AREN'T GOING TO LIKE THAT. 642 00:31:05,080 --> 00:31:06,777 YEAH, I DON'T LIKE IT MUCH MYSELF. 643 00:31:08,344 --> 00:31:11,608 - MURDERING RUSSIANS! - NO, SVEN. NO. 644 00:31:11,652 --> 00:31:14,133 - DON'T DO IT, BUDDY. - [ both grunt ] 645 00:31:14,176 --> 00:31:16,787 EASY EASY. COME ON, STOP IT. 646 00:31:16,831 --> 00:31:19,225 STOP STRUGGLING. STOP. 647 00:31:20,617 --> 00:31:22,793 YOU GUYS MIGHT WANT TO GET THE HELL OUT OF HERE! 648 00:31:22,837 --> 00:31:25,144 FINISH YOUR DRINKS AND GET THE FUCK OUT OF HERE! NOW! 649 00:31:25,187 --> 00:31:26,754 STOP. COME ON. 650 00:31:26,797 --> 00:31:29,061 COME ON. EASY, BUDDY. STOP STRUGGLING. 651 00:31:29,104 --> 00:31:31,411 - STOP IT! - [ mumbles ] 652 00:31:31,454 --> 00:31:34,066 YOU GOOD? YOU GOOD? 653 00:31:34,109 --> 00:31:37,112 OKAY, BUDDY, COME ON. COME ON. 654 00:31:37,156 --> 00:31:39,245 SOMEONE IS GOING TO KILL THEM. 655 00:31:39,288 --> 00:31:41,247 MAYBE NOT ME, BUT... 656 00:31:42,248 --> 00:31:43,249 SOMEONE. 657 00:31:50,125 --> 00:31:51,518 HEY! 658 00:31:53,085 --> 00:31:54,260 HEY! 659 00:31:57,350 --> 00:31:59,874 YOU GOT ANY CLUE WHAT YOU'VE DONE? 660 00:31:59,918 --> 00:32:03,095 OH, DON'T ACT LIKE YOU'RE TRYING TO PRESERVE THE PEACE IN BOREALIS. 661 00:32:03,138 --> 00:32:05,271 YEAH, A PIECE OF THE ACTION MORE LIKELY. 662 00:32:05,314 --> 00:32:09,057 - YOU JUST STARTED A WAR. - GOOD. WITH ANY LUCK, 663 00:32:09,101 --> 00:32:12,278 THE LEAGUE OF NATIONS WILL SHOW UP, STOP THE DRILLING AND SEND YOU IDIOTS HOME! 664 00:32:15,020 --> 00:32:17,892 YOU GOT TO BE KIDDING ME. HEY, LOOK, ARE YOU NUTS? 665 00:32:17,936 --> 00:32:19,938 YOU DON'T GO AFTER THE RUSSIANS ALONE! 666 00:32:19,981 --> 00:32:21,243 - YOU HAVE PISSED OFF... - DID YOU HEAR ME INVITE YOU IN? 667 00:32:21,287 --> 00:32:22,941 ...SOME DANGEROUS PEOPLE! DO YOU NOT GET THIS?! 668 00:32:22,984 --> 00:32:24,638 OH, I GET IT! I JUST HAPPEN TO THINK 669 00:32:24,681 --> 00:32:26,770 YOU'RE ALL EQUALLY DANGEROUS AND OBLIVIOUS. 670 00:32:26,814 --> 00:32:28,076 - LISTEN TO ME. - [ both grunt ] 671 00:32:29,425 --> 00:32:32,037 THESE PEOPLE ANSWER TO NO ONE, OKAY? 672 00:32:32,080 --> 00:32:34,430 THEY DON'T CARE THAT YOU'RE FAMOUS AND LOVED BY MILLIONS. 673 00:32:34,474 --> 00:32:36,650 ALL RIGHT? THEY WILL KILL YOU IN YOUR SLEEP 674 00:32:36,693 --> 00:32:38,913 AND NOT EVER THINK ABOUT IT AGAIN. 675 00:32:39,914 --> 00:32:41,611 ANTON INTENDS TO TAKE OVER BOREALIS. 676 00:32:41,655 --> 00:32:43,831 YOU WANT TO FIGHT HIM? FINE. FIGHT HIM SMART. 677 00:32:43,874 --> 00:32:46,007 NOTHING I SAID ON MY BLOG WAS UNTRUE. NOTHING. 678 00:32:46,051 --> 00:32:49,271 I'M NOT SAYING IT WAS UNTRUE. I'M SAYING IT WAS INDISCREET. 679 00:32:49,315 --> 00:32:51,491 NOW WEHAVE A HUGE PROBLEM 680 00:32:51,534 --> 00:32:53,493 AND YOU ARE RIGHT IN THE MIDDLE OF IT. 681 00:32:53,536 --> 00:32:56,061 WAKE THE HELL UP, OKAY? 682 00:32:58,977 --> 00:33:00,979 [ techno music playing ] 683 00:33:02,023 --> 00:33:03,982 [ people chattering ] 684 00:33:13,948 --> 00:33:16,472 - EVERYONE'S MAD AT ME. - Vic: REALLY? 685 00:33:16,516 --> 00:33:18,431 I WONDER WHY. 686 00:33:18,474 --> 00:33:20,999 YOU SPEWED EVERYTHING YOU KNOW TO ALISON FREEMONT, 687 00:33:21,042 --> 00:33:22,913 - THE ONE PERSON WHO'S MOST LIKELY TO TELL... - HERE YOU GO. 688 00:33:22,957 --> 00:33:24,393 ...10 BILLION PEOPLE WORLDWIDE. 689 00:33:24,437 --> 00:33:26,569 STUFF YOU WERE SUPPOSED TO KEEP QUIET FOR ME. 690 00:33:26,613 --> 00:33:28,528 SHE ALREADY KNEW... 691 00:33:28,571 --> 00:33:29,964 MOST OF IT, ANYWAY. 692 00:33:31,139 --> 00:33:34,055 THE VIKINGS ARE MAD. THE RUSSIANS ARE MAD. YOU'RE MAD. 693 00:33:34,099 --> 00:33:36,753 I CAN'T GO BACK TO THE RIGS TILL THINGS CALM DOWN. 694 00:33:36,797 --> 00:33:39,800 I NEED A ROOM. PLEASE? 695 00:33:39,843 --> 00:33:42,933 YOU GOT ME INTO THIS. YOU OWE ME THAT MUCH. 696 00:33:44,109 --> 00:33:45,501 GIMME 7. 697 00:33:47,677 --> 00:33:49,679 THE DANE'S KIND OF TRASH, BUT IT'S EMPTY. 698 00:33:49,723 --> 00:33:51,420 YOU'RE A GOOD MAN, VIC. 699 00:33:52,682 --> 00:33:54,032 I WON'T FORGET THIS. 700 00:34:08,524 --> 00:34:09,917 THAT FROM THE RUSSIAN DIG? 701 00:34:09,960 --> 00:34:11,919 WHAT'S IT TO YOU? 702 00:34:11,962 --> 00:34:14,313 [ clears throat ] 703 00:34:14,356 --> 00:34:16,097 IF YOU WANT TO KNOW WHERE IT CAME FROM, 704 00:34:16,141 --> 00:34:18,186 THE FOUNDRY MARKS MIGHT TELL YOU MORE. 705 00:34:19,405 --> 00:34:21,972 I HAVE A BIT OF A BACKGROUND IN THIS KIND OF THING. 706 00:34:22,016 --> 00:34:23,365 REALLY? 707 00:34:24,410 --> 00:34:26,194 I KNOW YOU DON'T LIKE COMING TO TOWN, 708 00:34:26,238 --> 00:34:28,240 NOT THAT I BLAME YOU. NOT THE SORT OF COMMUNITY 709 00:34:28,283 --> 00:34:29,893 I'D HOPED TO FIND WHEN I WAS POSTED HERE. 710 00:34:29,937 --> 00:34:31,634 - IT'S NOT A COMMUNITY, RAMINDER. - [ door closes ] 711 00:34:31,678 --> 00:34:34,550 IT'S A HUMAN REFUSE PILE. WHAT EXACTLY CAN I DO FOR YOU? 712 00:34:34,594 --> 00:34:37,771 YOUR RATHER PUBLIC ACCUSATION OF CRIMINAL ACTIVITY IN BOREALIS 713 00:34:37,814 --> 00:34:39,425 LEADS ME TO BELIEVE THAT YOU KNOW MORE 714 00:34:39,468 --> 00:34:40,948 ABOUT THE SITUATION THAN YOU ARE SHARING. 715 00:34:40,991 --> 00:34:43,385 - AND...? - AND I THINK YOU SHOULD TELL ME 716 00:34:43,429 --> 00:34:46,040 WHAT YOU KNOW ABOUT THE MURDER OF THORVALD SIGURDSSON. 717 00:34:46,084 --> 00:34:48,347 I'M DOING SOME INVESTIGATING MYSELF. 718 00:34:48,390 --> 00:34:50,653 IN FACT, I WANT YOU TO LOOK AT SOMETHING. 719 00:34:51,611 --> 00:34:53,613 [ rattling ] 720 00:34:56,746 --> 00:34:58,096 [ growls ] 721 00:34:59,184 --> 00:35:00,315 YOU WANT ME TO LOOK AT YOUR STAPLER? 722 00:35:00,359 --> 00:35:02,187 - NO. - I GOTTA GO. 723 00:35:02,230 --> 00:35:04,798 - IT'S NOT MY-- NO, WAIT! - [ drawer closes ] 724 00:35:04,841 --> 00:35:06,800 I ACTUALLY DID HAVE A PIECE OF EVIDENCE. I-- 725 00:35:06,843 --> 00:35:09,411 [ sighs ] WASYL! 726 00:35:09,455 --> 00:35:12,284 [ beeping ] 727 00:35:12,327 --> 00:35:14,373 Dan: OKAY, HERE. THIS IS THE MATCH I WAS LOOKING FOR. 728 00:35:14,416 --> 00:35:16,070 IT WAS FORGED IN THE HOLMGARD IRONWORKS-- 729 00:35:16,114 --> 00:35:17,419 NOW THE RUSSIAN CITY OF NOVGOROD-- 730 00:35:17,463 --> 00:35:19,160 BETWEEN 1000 AND 1100 A.D. 731 00:35:19,204 --> 00:35:21,684 SO IT REALLY IS A RUSSIAN SPIKE. 732 00:35:21,728 --> 00:35:23,382 - AMAZING. - YES AND NO. 733 00:35:23,425 --> 00:35:25,601 HOLMGARD WAS A VIKING TOWN, SETTLED ON LAND 734 00:35:25,645 --> 00:35:27,690 THAT IN A LATER TIME WAS ABSORBED BY THE RUSSIAN EMPIRE. 735 00:35:27,734 --> 00:35:31,129 NOT MADE BY PEOPLE OF, SHALL WE SAY, RUSSIAN DESCENT. 736 00:35:32,173 --> 00:35:33,522 SO HOW DID IT GET HERE? 737 00:35:33,566 --> 00:35:36,351 IT WASN'T NAILED IN A RUSSIAN SHIP. 738 00:35:36,395 --> 00:35:37,700 IT CAME IN SOMEBODY'S POCKET. 739 00:35:39,659 --> 00:35:41,617 LAST MONTH THERE WAS A ROBBERY AT A MUSEUM 740 00:35:41,661 --> 00:35:43,619 IN OSLO WHERE THORVALD SIGURDSSON WORKED. 741 00:35:43,663 --> 00:35:47,493 AH. SO YOU CAN PROVE THAT IT'S STOLEN. 742 00:35:48,581 --> 00:35:50,278 NO. NO, IT'D BE PRETTY TOUGH. 743 00:35:50,322 --> 00:35:52,715 I MEAN, IT TAKES A LOT OF THESE THINGS TO MAKE A SHIP. 744 00:35:52,759 --> 00:35:56,415 ONCE IT'S DOCUMENTED IN THE ARCHEOLOGICAL SITE, IT'S LEGITIMATE. 745 00:35:56,458 --> 00:35:58,330 OKAY, HOW MANY SPIKES WERE STOLEN? 746 00:35:58,373 --> 00:35:59,766 - [ running footsteps ] - SIX. 747 00:35:59,809 --> 00:36:02,290 VIC! VIC, YOU HAVE TO COME RIGHT AWAY! 748 00:36:02,334 --> 00:36:04,640 - COME. PLEASE. - Vic: WHAT? 749 00:36:09,341 --> 00:36:10,864 [ panting ] 750 00:36:13,693 --> 00:36:14,911 [ gasps ] 751 00:36:15,912 --> 00:36:17,175 [ gasps ] 752 00:36:20,265 --> 00:36:21,527 [ Bettina breathing heavily ] 753 00:36:21,570 --> 00:36:23,006 - [ clicks, hisses ] - [ beeping ] 754 00:36:23,050 --> 00:36:25,008 - WHICH ONE NEXT? - ANTI-IMMUNE R.N.A. BLOCKER. 755 00:36:25,052 --> 00:36:26,619 YELLOW. YELLOW. 756 00:36:26,662 --> 00:36:29,056 - HAVE YOU EVER SEEN THIS WORK? - [ clicks, hisses ] 757 00:36:29,099 --> 00:36:30,884 THE NANO-BEAVERS CRAVE DISRUPTION IN TISSUE. 758 00:36:30,927 --> 00:36:32,973 - IF HE CAN BE REVIVED, THEY'LL DO IT. - HE WAS DEAD. 759 00:36:33,016 --> 00:36:35,497 - HOLD THAT. - OKAY. [ sobbing ] 760 00:36:35,541 --> 00:36:38,544 - [ beeps, whirs ] - [ Clive grunts ] 761 00:36:38,587 --> 00:36:40,067 [ breathing ] 762 00:36:40,110 --> 00:36:42,025 - HOLD THAT THERE. - HE'S BREATHING. 763 00:36:42,069 --> 00:36:44,985 - [ chuckles ] - WHOEVER DID THIS THOUGHT IT WOULD BE CUTE 764 00:36:45,028 --> 00:36:47,770 TO SNUFF HIM IN THE ZIPGRAV. IT ACTUALLY KEPT HIM FROM BLEEDING OUT. 765 00:36:50,469 --> 00:36:53,080 HIS BRAIN MIGHT BE SHOT, BUT I GUESS WE'LL FIND OUT. 766 00:36:53,123 --> 00:36:54,386 IT WAS THE RUSSIANS DID THIS. 767 00:36:54,429 --> 00:36:56,823 ALEXI AND NICOLAI, I SAW THEM HANG AROUND HERE. 768 00:36:56,866 --> 00:36:58,781 KEEP THE PRESSURE ON. 769 00:37:01,262 --> 00:37:02,568 [ sobs ] OKAY. 770 00:37:03,525 --> 00:37:05,005 WE NEED TO TALK! 771 00:37:06,354 --> 00:37:08,138 I FIND MYSELF NEEDING TO REMIND 772 00:37:08,182 --> 00:37:09,662 MY FOREIGN GUESTS OF OUR LITTLE 773 00:37:09,705 --> 00:37:12,012 CANADIAN SOVEREIGNTY ISSUE, REMEMBER? 774 00:37:12,055 --> 00:37:14,493 [ both grunt ] 775 00:37:16,277 --> 00:37:17,409 [ gun whirs ] 776 00:37:19,106 --> 00:37:20,325 [ gun whirs ] 777 00:37:20,368 --> 00:37:23,632 I ALSO REALLY DON'T APPRECIATE FINDING 778 00:37:23,676 --> 00:37:26,244 MY FRIENDS SEMI-MURDERED ON MY PREMISES. 779 00:37:30,509 --> 00:37:33,512 CLIVE VIOLATED THE TERMS OF HIS AGREEMENT. 780 00:37:33,555 --> 00:37:36,689 SENSITIVE INFORMATION IS OF LITTLE VALUE 781 00:37:36,732 --> 00:37:38,821 IF IT'S SHARED INDISCRIMINATELY. 782 00:37:38,865 --> 00:37:41,302 - AND SIGURDSSON? - [ scoffs ] HE GOT GREEDY. 783 00:37:41,346 --> 00:37:43,652 USED THE THREAT OF GOING PUBLIC AS HIS LEVERAGE, 784 00:37:43,696 --> 00:37:45,132 MISTAKING THIS AS PUBLIC. 785 00:37:45,175 --> 00:37:47,526 YOU KEEP MISTAKING THIS AS RUSSIAN. 786 00:37:47,569 --> 00:37:49,049 [ chuckles ] PLEASE, VIC. 787 00:37:49,092 --> 00:37:51,399 I KNOW YOU LIKE TO THINK OF THIS AS CANADIAN TERRITORY, 788 00:37:51,443 --> 00:37:54,228 BUT I'M NOT PAID TO EMBRACE OTHERS' DELUSIONS. 789 00:37:54,272 --> 00:37:56,970 YOU HAVE A REPUTATION FOR ADAPTING TO NEW CIRCUMSTANCES. 790 00:37:57,013 --> 00:37:58,537 FEEL FREE TO START ANYTIME. 791 00:37:58,580 --> 00:38:01,540 - AND IF I DON'T? - YOU END UP LIKE CLIVE. 792 00:38:01,583 --> 00:38:05,370 I'M SORRY TO BE BLUNT, BUT THIS IS THE WORLD WE LIVE IN. 793 00:38:05,413 --> 00:38:07,241 YOU AND I COULD WORK TOGETHER, 794 00:38:07,285 --> 00:38:09,330 OR... YOU CAN LEAVE. 795 00:38:09,374 --> 00:38:12,290 - THESE ARE YOUR OPTIONS. - NO. 796 00:38:13,334 --> 00:38:14,379 NO. 797 00:38:14,422 --> 00:38:16,294 I'M NOT GOING ANYWHERE. 798 00:38:17,382 --> 00:38:19,427 THIS IS MY PLACE. I BUILT IT. 799 00:38:19,471 --> 00:38:21,386 I OWN IT. IT'S MINE. 800 00:38:21,429 --> 00:38:24,389 AND YOU ARE HERE BECAUSE I ALLOW YOU TO STAY. 801 00:38:24,432 --> 00:38:25,433 UNDERSTOOD? 802 00:38:26,608 --> 00:38:28,480 NOW WHERE IS YOUR OTHER BOY? HMM? 803 00:38:28,523 --> 00:38:31,657 THE ONE WHO HELPED SLIT MY FRIEND'S THROAT? 804 00:38:31,700 --> 00:38:34,834 I DON'T THINK I'LL TELL YOU. 805 00:38:34,877 --> 00:38:36,139 YOU KNOW WHAT? 806 00:38:36,183 --> 00:38:38,751 IT'S OKAY. I'LL WAIT. 807 00:38:38,794 --> 00:38:42,145 SOONER OR LATER, EVERYBODY COMES TO VIC'S. 808 00:38:53,156 --> 00:38:54,767 [ engine stops ] 809 00:38:59,119 --> 00:39:01,121 [ beeps ] 810 00:39:14,569 --> 00:39:15,918 [ gun cocks, whirs ] 811 00:39:15,962 --> 00:39:17,964 RUSSIANS. SHIT. 812 00:39:32,239 --> 00:39:34,067 I DON'T KNOW WHY I CARE ABOUT HIM SO MUCH. 813 00:39:34,110 --> 00:39:35,721 HE'S JUST TROUBLE ALL THE TIME. 814 00:39:35,764 --> 00:39:38,158 I NEVER SAW ANYBODY DEAD COME BACK. 815 00:39:38,201 --> 00:39:40,160 HOW DID YOU LEARN TO DO THAT? 816 00:39:41,117 --> 00:39:43,293 I HAD A GOOD CUTMAN. 817 00:39:43,337 --> 00:39:45,861 HE GAVE ME HIS KIT WHEN HE LEFT THE BUSINESS, 818 00:39:45,905 --> 00:39:48,473 SHOWED ME HOW TO USE THE NANO-BEAVERS. 819 00:39:50,997 --> 00:39:52,738 DID YOU EVER KILL A MAN 820 00:39:52,781 --> 00:39:54,827 WHEN YOU WERE A FAMOUS FIGHTER IN MONTREAL? 821 00:39:56,959 --> 00:39:58,221 NO. 822 00:39:59,309 --> 00:40:01,355 DID SOMEONE KILL YOU? 823 00:40:01,399 --> 00:40:03,879 AND YOU CAME BACK LIKE CLIVE? 824 00:40:08,014 --> 00:40:10,712 SOMETIMES I SEE YOUR HAND AND IT SHAKES A LITTLE. 825 00:40:11,757 --> 00:40:13,846 YEAH. WELL, THERE YOU GO. 826 00:40:14,847 --> 00:40:16,457 LET ME KNOW IF HE WAKES UP. 827 00:40:16,501 --> 00:40:18,241 WHY DO YOU STAY IN THIS SHITHOLE? 828 00:40:18,285 --> 00:40:19,504 YOU HAVE THE MONEY TO GET OUT. 829 00:40:19,547 --> 00:40:21,462 YOU HAVE THE CITIZENSHIP TO GO WHERE YOU WANT. 830 00:40:22,594 --> 00:40:23,986 WHY DO YOU STAY HERE? 831 00:40:34,475 --> 00:40:35,433 [ door opens ] 832 00:40:36,434 --> 00:40:38,087 I'M NOT SURE WHAT TO DO WITH THIS. 833 00:40:43,049 --> 00:40:45,660 NICOLAI. HE WENT BACK FOR THE CUB. 834 00:40:45,704 --> 00:40:49,621 - YOU DID THIS? - DON'T BE AN IDIOT. 835 00:40:49,664 --> 00:40:50,883 WHERE'S HIS HEAD? 836 00:40:50,926 --> 00:40:53,102 I FOUND SOME SKULL FRAGMENTS, BITS OF HAIR, 837 00:40:53,146 --> 00:40:54,539 BUT I DIDN'T TRY TO PICK THEM ALL UP. 838 00:40:54,582 --> 00:40:58,499 I'M GUESSING SAMANTHA, YOU KNOW, HELPED HERSELF. 839 00:40:58,543 --> 00:41:02,372 WELL, COULD PUT HIM IN THE FREEZER, I GUESS. 840 00:41:05,201 --> 00:41:06,725 [ wind blowing ] 841 00:41:06,768 --> 00:41:08,553 Vic: SO DID I DREAM I WAS THE HEADLESS RUSSIAN 842 00:41:08,596 --> 00:41:10,250 OR WAS I THE ONE WITHOUT THE HEAD? 843 00:41:10,293 --> 00:41:11,991 [ beeping ] 844 00:41:12,034 --> 00:41:14,254 BEATS ME. YOUR DREAM. 845 00:41:14,297 --> 00:41:16,256 [ hums ] 846 00:41:16,299 --> 00:41:18,780 [ chuckles ] VOILA. 847 00:41:20,347 --> 00:41:21,914 NICE. 848 00:41:21,957 --> 00:41:24,220 AH, MY MOM WAS A SOAPSTONE CARVER. 849 00:41:25,700 --> 00:41:27,615 - IS THAT SO? - MM-HMM. 850 00:41:27,659 --> 00:41:29,095 I DID NOT KNOW THAT. 851 00:41:29,138 --> 00:41:31,097 [ men speaking Russian ] 852 00:41:31,140 --> 00:41:34,535 - [ vehicle passing ] - HEY! 853 00:41:34,579 --> 00:41:36,537 [ speaks Russian ] 854 00:41:36,581 --> 00:41:40,193 [ men shouting ] 855 00:41:41,281 --> 00:41:42,456 [ gunfire ] 856 00:41:45,415 --> 00:41:47,200 [ speaks ] 857 00:41:47,243 --> 00:41:49,245 [ engine idling ] 858 00:41:50,812 --> 00:41:51,987 [ mutters ] 859 00:41:53,119 --> 00:41:54,207 [ beeps ] 860 00:41:54,250 --> 00:41:55,469 [ speaks Russian ] 861 00:41:58,603 --> 00:42:00,300 [ speaks ] 862 00:42:02,041 --> 00:42:03,129 [ shouts ] 863 00:42:18,623 --> 00:42:20,886 - MORNING. - MORNING. 864 00:42:22,757 --> 00:42:25,760 THERE WAS AN EXPLOSION LAST NIGHT AT THE DIG SITE. 865 00:42:25,804 --> 00:42:27,153 Vic: REALLY? 866 00:42:27,196 --> 00:42:29,111 YOU KNOW, THOSE LITTLE COMPRESSED HEATERS 867 00:42:29,155 --> 00:42:30,896 ARE GREAT UNLESS THEY LEAK. 868 00:42:30,939 --> 00:42:33,115 THE SOLAR ONES ARE MUCH SAFER, DON'T YOU THINK, TAQ? 869 00:42:33,159 --> 00:42:34,203 - YEAH. - Vic: YEAH. 870 00:42:34,247 --> 00:42:36,162 - NOT AS WARM THOUGH. - Vic: TRUE. 871 00:42:36,205 --> 00:42:39,078 YOU KNOW, WE INSPECTED THE DEBRIS VERY CAREFULLY, 872 00:42:39,121 --> 00:42:42,124 BUT FOR SOME REASON THE ONLY THING WE COULD NOT FIND EVIDENCE OF 873 00:42:42,168 --> 00:42:44,039 WERE THE SHIPS' NAILS WE DISCOVERED. 874 00:42:44,083 --> 00:42:46,041 - HUH. - YOU'D THINK 875 00:42:46,085 --> 00:42:47,869 A FRAGMENT OF ONE OF THEM WOULD REMAIN. 876 00:42:47,913 --> 00:42:50,742 - YOU'D THINK. - WELL... 877 00:42:50,785 --> 00:42:53,005 I'M ALMOST CERTAIN THEY'LL TURN UP SOMEWHERE. 878 00:42:53,048 --> 00:42:54,528 WE CAN ONLY HOPE. 879 00:42:54,572 --> 00:42:56,051 OH, I DON'T KNOW IF YOU HEARD-- 880 00:42:56,095 --> 00:42:58,053 THE LEAGUE OF NATIONS HAS APPOINTED 881 00:42:58,097 --> 00:43:00,229 A LIAISON OFFICER TO BOREALIS-- 882 00:43:00,273 --> 00:43:03,102 - SVETLANA VIRCHOU. - NEW NEIGHBORS, GOOD. 883 00:43:03,145 --> 00:43:04,973 YEAH, I WONDERED WHEN THEY WERE GONNA MOVE IN. 884 00:43:05,017 --> 00:43:08,020 MMM. I SUPPOSE ALL THE RECENT COMMOTION 885 00:43:08,063 --> 00:43:10,239 HAS ATTRACTED THE LEAGUE'S ATTENTION AND THEY SAW THE NEED 886 00:43:10,283 --> 00:43:13,678 TO PUT AN INTERNATIONAL AUTHORITY FIGURE HERE ON THE GROUND. 887 00:43:13,721 --> 00:43:16,071 - [ air vehicle passing ] - RUSSIAN BY CHANCE? 888 00:43:16,115 --> 00:43:18,117 I DON'T KNOW. 889 00:43:18,160 --> 00:43:19,553 YOU'LL HAVE TO ASK HER. 890 00:43:30,390 --> 00:43:33,219 - [ beeping ] - Roger: THIS MAN SHOULD BE DEAD. 891 00:43:33,262 --> 00:43:35,917 - Vic: HE WAS. - AND YOU GLUE THIS SOCCER HOOLIGAN 892 00:43:35,961 --> 00:43:37,658 BACK TOGETHER FOR WHAT REASON? 893 00:43:37,702 --> 00:43:40,835 HE WAS BLEEDING ON MY FLOOR. 894 00:43:40,879 --> 00:43:42,532 WHAT ANTON CAUSES TO BE DEAD, 895 00:43:42,576 --> 00:43:45,013 YOU BRING BACK TO LIFE AT YOUR PERIL. 896 00:43:45,057 --> 00:43:48,060 IS HE GONNA WALK AND TALK AGAIN OR WHAT? 897 00:43:48,103 --> 00:43:50,845 IF YOU ARE LUCKY, HE WILL FINISH DYING. 898 00:43:50,889 --> 00:43:52,064 [ clatters ] 899 00:43:52,107 --> 00:43:54,283 IF HE LIVE, HE COULD BE A HUMAN TURNIP. 900 00:43:54,327 --> 00:43:55,894 THANK GOD YOU'RE NOT A REAL DOCTOR. 901 00:43:55,937 --> 00:43:58,026 HEY, I SPEND MY FEE AT YOUR BAR. 902 00:43:58,070 --> 00:44:00,376 YOU TELL DARION TO START A NEW CHIT. 903 00:44:02,465 --> 00:44:04,729 - [ pop music playing ] - [ chattering ] 904 00:44:04,772 --> 00:44:07,775 Taq: NO NO, I CAN'T USE "XANADU," IT'S A PROPER NOUN. 905 00:44:07,819 --> 00:44:10,125 - TAQ, WHAT ARE YOU DOING? - I'M PLAYING SCRABBLE. 906 00:44:10,169 --> 00:44:11,910 HEY, YOU KNOW A WORD THAT STARTS WITH "X"? 907 00:44:17,742 --> 00:44:20,658 WELL, THIS SHOULD BE INTERESTING. 908 00:44:25,837 --> 00:44:28,013 - [ radio chatter ] - NO. 909 00:44:29,841 --> 00:44:32,017 VIC CARBONEAU, CUSTOMS OFFICIAL. 910 00:44:32,060 --> 00:44:33,583 I ALSO OWN THIS PLACE. 911 00:44:33,627 --> 00:44:34,976 SVETLANA VIRCHOU, 912 00:44:35,020 --> 00:44:36,761 SPECIAL ENVOY FROM THE LEAGUE OF NATIONS. 913 00:44:36,804 --> 00:44:38,850 I KNOW. CAN I GET YOU A DRINK? 914 00:44:38,893 --> 00:44:41,461 - NOT AT 10:00 A.M. - IT'S THE ARCTIC. 915 00:44:41,504 --> 00:44:43,419 DAY AND NIGHT AREN'T THE SAME THING HERE. 916 00:44:43,463 --> 00:44:46,727 I WANTED TO INTRODUCE MYSELF BECAUSE I KNOW 917 00:44:46,771 --> 00:44:48,903 WHAT AN INFLUENTIAL FIGURE YOU ARE HERE IN BOREALIS. 918 00:44:48,947 --> 00:44:52,037 - REALLY? - CUSTOMS OFFICIAL, AIR-STRIP OWNER, HOTELIER, 919 00:44:52,080 --> 00:44:54,474 SUPPLIER OF GOODS TO THE INTERNATIONAL INTERESTS. 920 00:44:54,517 --> 00:44:56,737 - Man: HERE YOU GO, VIC. - ONLY LEGAL ONES, OF COURSE. 921 00:44:56,781 --> 00:44:59,653 OF COURSE. I KNOW, FOR EXAMPLE, YOU PROVIDE A SETTING 922 00:44:59,697 --> 00:45:01,786 FOR LONELY YOUNG RIG WORKERS TO MEET, 923 00:45:01,829 --> 00:45:03,701 SHALL WE SAY, NEW FRIENDS? 924 00:45:03,744 --> 00:45:06,051 - I'M SENTIMENTAL THAT WAY. - YOU SELL THEM REFRESHMENTS, 925 00:45:06,094 --> 00:45:08,009 INTRODUCE THEM TO GAMES OF CHANCE. 926 00:45:08,053 --> 00:45:09,837 ANYTHING TO MAKE THEIR TIME HERE MORE PLEASANT. 927 00:45:09,881 --> 00:45:12,753 YOU WOULDN'T THINK IT, BUT YOU AND I HAVE A LOT IN COMMON. 928 00:45:12,797 --> 00:45:15,451 - DO TELL. - YOU NEED HARMONY IN THE COMMUNITY 929 00:45:15,495 --> 00:45:16,975 AND A BALANCE OF POLITICAL POWER 930 00:45:17,018 --> 00:45:20,021 TO KEEP YOUR PHILANTHROPIC ENTERPRISES FUNCTIONING. 931 00:45:20,065 --> 00:45:22,502 AND SO DO I. EXPLOITING THE EARTH'S 932 00:45:22,545 --> 00:45:25,244 LAST MAJOR OIL AND GAS FIELDS IS A COMPETITIVE BUSINESS. 933 00:45:25,287 --> 00:45:26,767 IT CAN LEAD TO POLITICAL TENSION. 934 00:45:26,811 --> 00:45:28,769 - I HATE POLITICAL TENSION. - WE ALL DO. 935 00:45:30,510 --> 00:45:32,251 YOU MAY FIND THIS HARD TO BELIEVE, 936 00:45:32,294 --> 00:45:34,601 BUT CERTAIN PEOPLE HAVE TRIED TO GET ME TO LEAVE MY USEFUL WORK HERE. 937 00:45:34,644 --> 00:45:35,907 - SHOCKING. - I KNOW. 938 00:45:35,950 --> 00:45:39,084 LUCKILY, I AM NOT EASILY MOVED. 939 00:45:39,127 --> 00:45:40,825 - LUCKY FOR EVERYONE. - MMM. 940 00:45:40,868 --> 00:45:43,479 YES. I THINK WE'LL TURN OUT TO BE GREAT FRIENDS, YOU AND I. 941 00:45:43,523 --> 00:45:45,264 I DO HOPE SO. IN THE MEANTIME, 942 00:45:45,307 --> 00:45:47,614 LET ME KNOW IF THERE IS ANYTHING YOU NEED FOR YOUR NEW QUARTERS-- 943 00:45:47,657 --> 00:45:50,095 FURNISHINGS, RESTOCKED BAR, 944 00:45:50,138 --> 00:45:52,358 SMALL WHITE ENVELOPES WITH WHATEVER YOU LIKE. 945 00:45:52,401 --> 00:45:55,056 THAT WON'T BE NECESSARY. 946 00:45:55,100 --> 00:45:57,537 I'VE COME WITH ALL THE NECESSITIES OF LIFE. 947 00:46:00,975 --> 00:46:03,195 - WHAT DID SHE WANT? - NOTHING. 948 00:46:03,238 --> 00:46:04,849 SHE WANTS TO BE FRIENDS. 949 00:46:04,892 --> 00:46:06,502 WHY DOES SHE WANT TO BE FRIENDS WITH YOU? 950 00:46:06,546 --> 00:46:08,113 WHY WOULD ANYONE WANT TO BE FRIENDS WITH YOU, 951 00:46:08,156 --> 00:46:09,810 - FOR THAT MATTER? - EXACTLY. 952 00:46:09,854 --> 00:46:11,594 WHAT'S THE STORY HERE? 953 00:46:11,638 --> 00:46:13,596 STUFF CAME IN FOR THE DANES. 954 00:46:13,640 --> 00:46:15,381 - [ clicks ] - LET'S SEE WHAT WE GOT. 955 00:46:15,424 --> 00:46:17,470 Taq: MUDCAT PARTS, MOTHERBOARDS, 956 00:46:17,513 --> 00:46:19,777 FRAK SHOTS, CANNED HERRING. 957 00:46:19,820 --> 00:46:21,648 FIVE CASES OF AQUAVIT. 958 00:46:21,691 --> 00:46:24,694 FOUR. FOUR CASES OF AQUAVIT. 959 00:46:24,738 --> 00:46:28,002 - FOUR CASES OF AQUAVIT. - [ beeping ] 960 00:46:28,046 --> 00:46:30,048 [ wind blowing ] 961 00:46:37,795 --> 00:46:41,146 [ clicking ] 962 00:46:41,189 --> 00:46:43,278 WHAT THE HELL ARE YOU DOING? 963 00:46:43,322 --> 00:46:45,715 - AH, BETTINA. - I SAID WHAT ARE YOU DOING? 964 00:46:45,759 --> 00:46:48,631 - MY MAN HERE LOST HIS SCAN KEY. - IF YOU TOUCH CLIVE AGAIN, 965 00:46:48,675 --> 00:46:51,678 - SOMEBODY FINISHES YOU. - WHY ARE YOU TELLING ME MY BUSINESS? 966 00:46:51,721 --> 00:46:53,332 DO I TELL YOU YOURS? 967 00:46:53,375 --> 00:46:57,075 DO I SAY A CHINESE LIKES IT THIS WAY, A NORWEGIAN LIKE THAT? 968 00:46:57,118 --> 00:46:59,120 NO, I DON'T. [ clears throat ] 969 00:46:59,164 --> 00:47:01,644 IF VIC CATCHES YOU HERE, YOU'RE DEAD MEN, BOTH OF YOU! 970 00:47:01,688 --> 00:47:03,690 YOU WATCH SOMEONE DOESN'T BOIL YOU IN A POT. 971 00:47:03,733 --> 00:47:05,387 WHAT'S GOING ON HERE? 972 00:47:05,431 --> 00:47:07,172 I CAUGHT THEM TRYING TO BREAK IN. 973 00:47:07,215 --> 00:47:09,652 - THEY WERE GOING AFTER CLIVE AGAIN. - THIS BITCH IS HYSTERICAL. 974 00:47:11,263 --> 00:47:13,874 - YOU WATCH YOUR MOUTH. - YOU DO NOT TOUCH ANTON. 975 00:47:13,918 --> 00:47:15,745 I DON'T CARE IF THIS WHORE IS YOUR WIFE. 976 00:47:17,965 --> 00:47:20,272 STOP! STOP! WASYL, WHAT THE HELL ARE YOU DOING? 977 00:47:20,315 --> 00:47:22,448 THEY WERE GONNA ATTACK CLIVE. BETTINA CAUGHT THEM. 978 00:47:22,491 --> 00:47:25,712 GOING TO? YOUR PRIVATE HERE IS A MIND READER. 979 00:47:25,755 --> 00:47:28,280 - WASYL? - WELL, THEY WERE DISRESPECTING BETTINA. 980 00:47:28,323 --> 00:47:31,587 SO YOU PUNCHED HIM? PLEASE, I'M SORRY. 981 00:47:31,631 --> 00:47:34,112 - I APOLOGIZE FOR MY PRIVATE'S-- - THAT IS NOT GOOD ENOUGH. 982 00:47:34,155 --> 00:47:35,722 - NOW HE'S ALL OFFENDED. - SHUT UP. 983 00:47:35,765 --> 00:47:37,506 PRIVATE DEMCHUCK'S ACTIONS ARE INEXCUSABLE. 984 00:47:37,550 --> 00:47:39,987 HE SUCKER PUNCHED ME. I'M LAUNCHING A FORMAL COMPLAINT 985 00:47:40,031 --> 00:47:41,728 WITH THE LEAGUE OF NATIONS. I WAS ASSAULTED 986 00:47:41,771 --> 00:47:44,513 BY A DRUNK CANADIAN SOLDIER. I WANT SATISFACTION. 987 00:47:44,557 --> 00:47:46,951 - YOU DESERVED IT, YOU LITTLE TWAT. - PRIVATE, BE QUIET. 988 00:47:49,736 --> 00:47:53,131 - HEY, YOU FIGHT ME FAIR, THAT'S SOMETHING ELSE. - ANYTIME. 989 00:47:53,174 --> 00:47:55,263 YOU HAVE EVERY RIGHT TO LAUNCH AN OFFICIAL COMPLAINT, 990 00:47:55,307 --> 00:47:56,917 BUT I WOULD ASK THAT IN EVERYONE'S INTEREST 991 00:47:56,961 --> 00:47:58,571 YOU PLEASE ACCEPT AN APOLOGY. 992 00:47:58,614 --> 00:48:00,225 - I'M NOT APOLOGIZING TO YOU, NO WAY. - WHAT? 993 00:48:00,268 --> 00:48:02,140 - HE SHOULD BE APOLOGIZING TO BETTINA. - Anton: GENTLEMEN. 994 00:48:02,183 --> 00:48:04,533 IF THE ISSUE IS THE PUNCH WASN'T FAIR, 995 00:48:04,577 --> 00:48:08,015 - THEN MAKE IT A FAIR FIGHT. - YOU BET. 996 00:48:08,059 --> 00:48:09,843 - I'LL FIGHT THIS LITTLE GARDEN GNOME ANYTIME. - NO. 997 00:48:09,887 --> 00:48:11,845 NO NO. [ stammers ] 998 00:48:11,889 --> 00:48:14,021 NO, I CAN'T TAKE RESPONSIBILITY IF YOUR MAN GETS INJURED. 999 00:48:14,065 --> 00:48:16,719 WE'LL MAKE THEM SIGN OFF. A CAGE FIGHT. 1000 00:48:16,763 --> 00:48:19,766 IT WILL GOOD FOR THE TOWN. PEOPLE LIKE A LITTLE DISTRACTION. 1001 00:48:19,809 --> 00:48:21,507 NO, HE'S A SOLDIER IN MY COMMAND. 1002 00:48:21,550 --> 00:48:23,378 IF HE INJURIES A CIVILIAN-- 1003 00:48:23,422 --> 00:48:25,293 IT'S EITHER THIS OR THE L.O.N. 1004 00:48:25,337 --> 00:48:27,252 [ vehicle passing ] 1005 00:48:30,168 --> 00:48:33,911 - [ rattling ] - [ grunts ] 1006 00:48:36,304 --> 00:48:38,611 LOOKS LIKE YOU NEED LUBRICANT. 1007 00:48:38,654 --> 00:48:40,395 [ sighs ] 1008 00:48:41,440 --> 00:48:42,832 I'VE GOT AQUAVIT. 1009 00:48:42,876 --> 00:48:44,530 THERE'S A DOZEN WAYS TO TELL ME YOU'RE COMING. 1010 00:48:44,573 --> 00:48:47,141 - YOU DON'T JUST SHOW UP. - I'M OLD FASHIONED. 1011 00:48:47,185 --> 00:48:48,534 NO. NO, YOU'RE NOT. 1012 00:48:48,577 --> 00:48:51,189 - YOU'RE STRATEGIC. - [ laughs ] 1013 00:48:51,232 --> 00:48:52,581 DRINK? 1014 00:48:52,625 --> 00:48:55,367 OH, ANOTHER "GIFT" TO CUSTOMS? 1015 00:48:55,410 --> 00:48:58,979 [ chuckles ] SOMETIMES I DON'T UNDERSTAND MY OWN POPULARITY. 1016 00:48:59,023 --> 00:49:00,502 YOU GOT GLASSES? 1017 00:49:04,898 --> 00:49:07,074 SO, YOU MET THE NEW SPECIAL LIAISON 1018 00:49:07,118 --> 00:49:08,728 FROM THE LEAGUE OF NATIONS? 1019 00:49:08,771 --> 00:49:10,643 YEAH, WE'VE MET. 1020 00:49:10,686 --> 00:49:12,862 IT'S GONNA BE A BRIGHT NEW DAY FOR SOME OF US. 1021 00:49:12,906 --> 00:49:14,212 SHE FOLLOWS MY BLOG. 1022 00:49:14,255 --> 00:49:17,084 SHE'S SENSITIVE TO ENVIRONMENTAL ISSUES. 1023 00:49:17,128 --> 00:49:19,652 YOU DIDN'T FAIL TO NOTICE THOSE HEAVILY ARMED LUGS 1024 00:49:19,695 --> 00:49:21,349 IN RED BERETS, DID YOU? 1025 00:49:21,393 --> 00:49:24,265 NO MORE COMMERCIAL INCURSION INTO NATURAL HERITAGE LANDS, 1026 00:49:24,309 --> 00:49:26,746 NO MORE DRUNK HUNTERS SHOOTING THE PLACE UP. 1027 00:49:26,789 --> 00:49:28,966 - YOU TRUST HER? - MORE THAN THE IDIOT CROWD 1028 00:49:29,009 --> 00:49:31,229 OF SLOBBERING GREEDHEADS I'M USUALLY SURROUNDED BY. 1029 00:49:31,272 --> 00:49:34,841 [ laughs ] ACTUALLY, YOU'RE SURROUNDED BY MARMOTS 1030 00:49:34,884 --> 00:49:36,190 THAT AREN'T EVEN INDIGENOUS. 1031 00:49:38,018 --> 00:49:39,889 ALL RIGHT, YOU MADE A NEW FRIEND. 1032 00:49:39,933 --> 00:49:42,501 - GOOD FOR YOU. - AND NOT SO GOOD FOR YOU. 1033 00:49:43,937 --> 00:49:45,460 MMM. THANKS FOR THE DRINK. 1034 00:49:45,504 --> 00:49:48,289 OR MAYBE I SHOULD THANK THE DANES. 1035 00:49:48,333 --> 00:49:49,856 NOW I'VE GOT WORK TO DO. 1036 00:49:53,077 --> 00:49:55,035 - I WAS-- - ZIP IT UP ON YOUR WAY OUT. 1037 00:49:55,079 --> 00:49:58,125 YEAH. OKAY. 1038 00:49:58,169 --> 00:50:00,171 [ people chattering ] 1039 00:50:03,217 --> 00:50:04,218 [ beeps ] 1040 00:50:09,006 --> 00:50:11,182 - [ beeps ] - [ sighs ] 1041 00:50:13,271 --> 00:50:14,620 I BROUGHT YOU SOME FOOD. 1042 00:50:14,663 --> 00:50:16,274 YOU NEED TO EAT SOMETHING. 1043 00:50:16,317 --> 00:50:20,191 OKAY. SOME PORRIDGE. NOT TOO HOT. 1044 00:50:20,234 --> 00:50:21,670 COME. 1045 00:50:23,107 --> 00:50:24,586 HERE, COME ON. 1046 00:50:24,630 --> 00:50:25,674 PLEASE. 1047 00:50:27,285 --> 00:50:29,200 CHEW. 1048 00:50:29,243 --> 00:50:30,505 GOOD. 1049 00:50:32,681 --> 00:50:33,769 [ sighs ] 1050 00:50:35,467 --> 00:50:37,034 YOU'RE SO LUCKY. 1051 00:50:37,077 --> 00:50:39,210 NOT MANY MEN COME BACK FROM BEING DEAD AS YOU. 1052 00:50:39,253 --> 00:50:40,907 STAY. 1053 00:50:42,126 --> 00:50:43,866 AHA. 1054 00:50:44,998 --> 00:50:46,782 I TOLD VIC YOU WERE GOING TO BE OKAY. 1055 00:50:53,659 --> 00:50:55,922 HERE. COME ON. 1056 00:51:00,666 --> 00:51:02,233 WASYL, WHAT WERE YOU THINKING? 1057 00:51:03,408 --> 00:51:06,106 DRUNK ON DUTY, UNDISCIPLINED, SLOVENLY. 1058 00:51:06,150 --> 00:51:09,283 - YOU'RE MAKING US LOOK LIKE IDIOTS. - Svetlana: LIEUTENANT SINGH? 1059 00:51:14,332 --> 00:51:17,030 I AM THE DE FACTO AUTHORITY HERE, 1060 00:51:17,074 --> 00:51:19,163 BUT OF COURSE WITH THE INTERNATIONAL FREE ZONE, 1061 00:51:19,206 --> 00:51:21,469 DEFINITION OF "FREE" IS AS LOOSELY AS IT IS. 1062 00:51:21,513 --> 00:51:23,167 I SEE THE POSITION YOU'RE IN, YES. 1063 00:51:23,210 --> 00:51:26,126 I CAN INVESTIGATE BUT NOT ARREST, 1064 00:51:26,170 --> 00:51:28,172 INQUIRE BUT NOT PROSECUTE. 1065 00:51:28,998 --> 00:51:30,348 IT'S MADDENING. 1066 00:51:30,391 --> 00:51:33,655 SOMEONE WITH YOUR OBVIOUS TALENTS-- IT'S A WASTE. 1067 00:51:33,699 --> 00:51:36,528 DO YOU KNOW WHAT OUR BIGGEST PROBLEM IS HERE? 1068 00:51:36,571 --> 00:51:38,878 - HMM? - VIC CARBONEAU. 1069 00:51:38,921 --> 00:51:41,576 HE HAS SOME KIND OF GOVERNMENT PROTECTION, 1070 00:51:41,620 --> 00:51:44,101 OTHERWISE I WOULD'VE HAD HIM ARRESTED LONG AGO. 1071 00:51:44,144 --> 00:51:46,799 WHATEVER GOES WRONG IN BOREALIS, HE'S USUALLY AT THE ROOT OF IT. 1072 00:51:46,842 --> 00:51:49,280 - IN WHAT WAY? - GRAFT, CORRUPTION, 1073 00:51:49,323 --> 00:51:51,934 ILLEGAL ACTIVITIES OF ALL KINDS. 1074 00:51:51,978 --> 00:51:53,893 THE RUSSIANS BELIEVE HE STOLE SOME ARTIFACTS 1075 00:51:53,936 --> 00:51:56,069 FROM THEIR ARCHEOLOGICAL SITE RECENTLY, 1076 00:51:56,113 --> 00:51:59,942 SOME... SHIPS' NAILS. 1077 00:51:59,986 --> 00:52:01,335 THE LIST GOES ON AND ON. 1078 00:52:01,379 --> 00:52:03,468 A LEAGUE OF NATIONS PRESENCE IN BOREALIS 1079 00:52:03,511 --> 00:52:06,210 CAN BE A TERRIFIC RESOURCE FOR YOU, RAMINDER. 1080 00:52:06,253 --> 00:52:10,344 WE HAVE COMMON GOALS-- ORDER AND PUBLIC SAFETY. 1081 00:52:10,388 --> 00:52:12,085 IF WE WORK AS A TEAM, 1082 00:52:12,129 --> 00:52:14,000 I SEE NO REASON WHY A POSTING LIKE THIS 1083 00:52:14,043 --> 00:52:15,741 COULDN'T TURN INTO A CAREER WIN FOR YOU. 1084 00:52:18,004 --> 00:52:19,962 - MORE TEA? - PLEASE. 1085 00:52:20,006 --> 00:52:21,660 Hoshi: Svetlana Virchou is clean. 1086 00:52:21,703 --> 00:52:23,923 No affiliations, no skeletons in the closet. 1087 00:52:23,966 --> 00:52:25,533 Swiss or Austrian possibly, 1088 00:52:25,577 --> 00:52:27,579 raised in Argentina by diplomat parents. 1089 00:52:27,622 --> 00:52:29,842 I ROLLED OUT THE WELCOME CARPET. THERE WAS NO UPTAKE. 1090 00:52:29,885 --> 00:52:31,409 SOMEONE ELSE HAS TO BE PAYING HER. 1091 00:52:31,452 --> 00:52:34,325 You've got a dark and suspicious turn of mind, Vic. 1092 00:52:34,368 --> 00:52:36,979 - I LEARNED IT FROM YOU, MA'AM. - Maybe she's actually what she says she is. 1093 00:52:37,023 --> 00:52:39,373 NO. NO, EVERYBODY COMES TO BOREALIS TO MAKE MONEY-- 1094 00:52:39,417 --> 00:52:41,027 EVERYBODY-- AND I GOT NO PROBLEM WITH THAT. 1095 00:52:41,070 --> 00:52:42,376 I JUST WANT TO KNOW HOW SHE PLANS TO DO IT, 1096 00:52:42,420 --> 00:52:43,856 AND HOW MUCH IT'S GONNA COST ME. 1097 00:52:43,899 --> 00:52:45,379 This is not about your hobbies or side deals. 1098 00:52:45,423 --> 00:52:47,207 L.O.N. presence in Borealis represents 1099 00:52:47,251 --> 00:52:49,775 - a serious threat to our own sovereignty. - [ banging ] 1100 00:52:49,818 --> 00:52:52,081 [ sighs ] LOOK, CAN'T YOU JUST MAKE AN OFFICIAL COMPLAINT 1101 00:52:52,125 --> 00:52:53,953 AND HAVE HER REPLACED WITH SOMEONE YOU OWN? 1102 00:52:53,996 --> 00:52:56,085 You're all we have up there, so try not to get killed, 1103 00:52:56,129 --> 00:52:58,523 or arrested or otherwise incapacitated, all right? 1104 00:52:58,566 --> 00:53:00,394 Volcoff is pushing the L.O.N. hard. 1105 00:53:00,438 --> 00:53:01,917 If the Russians get the ruling they want, 1106 00:53:01,961 --> 00:53:04,050 they'll have a stranglehold on the world's oil supply. 1107 00:53:04,093 --> 00:53:06,095 - [ banging continues ] - What is that sound? 1108 00:53:06,139 --> 00:53:09,360 - I DON'T KNOW. - [ beeps ] 1109 00:53:14,930 --> 00:53:17,803 [ grunting ] 1110 00:53:17,846 --> 00:53:19,544 WHAT THE FUCK IS GOING ON?! 1111 00:53:20,545 --> 00:53:22,416 - WHAT IS HE ON? - I DON'T KNOW, 1112 00:53:22,460 --> 00:53:25,376 - BUT I'M NOT GONNA ASK HIM. - YOU'RE A TRUE HUMANITARIAN, TAQ. 1113 00:53:25,419 --> 00:53:28,074 - HE'S GONNA HURT HIMSELF. - SOMEBODY BETTER DO SOMETHING. 1114 00:53:28,117 --> 00:53:29,815 - COME ON, BUDDY. BATAAR, IT'S VIC. - [ banging continues ] 1115 00:53:29,858 --> 00:53:32,470 - HEY HEY HEY HEY. - [ grunting ] 1116 00:53:35,212 --> 00:53:37,736 - I COULD USE SOME HELP HERE. - I THINK YOU'RE DOING GREAT. 1117 00:53:37,779 --> 00:53:39,477 WHAT ARE YOU ON? YOU'RE BREAKING MY SHIT! 1118 00:53:39,520 --> 00:53:41,479 FUCK THAT. COME ON. COME ON. 1119 00:53:42,610 --> 00:53:44,133 COME ON, COME ON. 1120 00:53:44,177 --> 00:53:45,831 - [ grunting ] - COME ON. 1121 00:53:47,789 --> 00:53:48,964 THAT'S RIGHT. 1122 00:53:49,008 --> 00:53:50,749 WHAT, ARE YOU NAILED DOWN OR SOMETHING? 1123 00:53:50,792 --> 00:53:52,577 Svetlana: WHAT'S GOING ON HERE? 1124 00:53:54,840 --> 00:53:55,971 NOTHING. 1125 00:54:00,193 --> 00:54:03,718 - [ humming ] - Roger: BATAAR IS NORMALLY A PRETTY HAPPY DRUNK, 1126 00:54:03,762 --> 00:54:05,546 ESPECIALLY ON PAYDAY. 1127 00:54:06,852 --> 00:54:09,028 ANY IDEA WHAT'S ACTUALLY IN HIS SYSTEM? 1128 00:54:09,071 --> 00:54:11,726 BLOOD READS CLEAN. I DON'T KNOW. 1129 00:54:11,770 --> 00:54:15,513 MAYBE, UH, MAYBE THE GHOST-METH-POGO. 1130 00:54:15,556 --> 00:54:18,124 I'VE HEARD ABOUT METH-POGO. WHAT'S WITH THE GHOST? 1131 00:54:18,167 --> 00:54:20,474 GHOST, IT MASKS ITSELF IN THE BLOOD 1132 00:54:20,518 --> 00:54:22,259 FOR THE FIRST COUPLE DAYS, OKAY. 1133 00:54:22,302 --> 00:54:25,871 YOU CAN ONLY FIND IT IN TRACE ELEMENTS AFTER THE FULL METABOLISM. 1134 00:54:25,914 --> 00:54:28,047 THIS IS HOW THE RIG-PIG, THEY BEAT THE SCREEN. 1135 00:54:30,092 --> 00:54:32,312 - [ groaning ] - IS HE GONNA BE ANY CALMER WHEN HE WAKES UP? 1136 00:54:32,356 --> 00:54:34,706 DEPEND ON HOW MUCH HE TOOK. 1137 00:54:34,749 --> 00:54:36,229 I'LL BE OUTSIDE. 1138 00:54:42,888 --> 00:54:45,020 [ grunting ] 1139 00:54:47,327 --> 00:54:49,808 Computer: Anti-gravity sequence engaged. 1140 00:54:49,851 --> 00:54:52,289 WHOA. OOH. WHOA. 1141 00:54:56,293 --> 00:54:58,991 GHOST-METH IS AN INTERNATIONALLY-BANNED SUBSTANCE. 1142 00:54:59,034 --> 00:55:01,559 IT'S PRESENCE HERE SHOULD BE VERY TROUBLING TO YOU 1143 00:55:01,602 --> 00:55:03,343 IN YOUR CAPACITY AS CUSTOMS OFFICER. 1144 00:55:03,387 --> 00:55:05,780 IT IS. DEEPLY. 1145 00:55:05,824 --> 00:55:07,869 I WOULD HATE TO FIND OUT HE GOT IT FROM YOU. 1146 00:55:07,913 --> 00:55:09,567 I WOULD HATE FOR YOU TO FIND THAT OUT TOO. 1147 00:55:10,568 --> 00:55:12,918 YOU HAVE A QUICK TEMPER, MR. CARBONEAU. 1148 00:55:12,961 --> 00:55:16,225 I FOUND IT USEFUL IN MY PREVIOUS OCCUPATION. 1149 00:55:16,269 --> 00:55:18,837 BUT THOSE DAYS ARE OVER, AREN'T THEY? 1150 00:55:27,889 --> 00:55:30,327 I THINK SHE LIKES YOU. 1151 00:55:30,370 --> 00:55:33,808 - [ beeps ] - HOW SHOULD I SET THE ODDS? 1152 00:55:33,852 --> 00:55:36,202 - A BUNCH OF GUYS WANT IN ON THIS. - WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 1153 00:55:36,245 --> 00:55:38,465 WASYL AGAINST THE NEW RUSSIAN IN THE CAGE. 1154 00:55:38,509 --> 00:55:41,816 FIVE TO ONE IS GENEROUS. WASYL IS A HEAVY FAVORITE. 1155 00:55:41,860 --> 00:55:44,558 WASYL? WHY THE HELL DOESN'T ANYBODY TELL ME ANYTHING AROUND HERE? 1156 00:55:44,602 --> 00:55:46,212 - WHAT NEW RUSSIAN? - [ rock music playing ] 1157 00:55:46,255 --> 00:55:47,822 SERGEI SOMETHING OR ANOTHER. 1158 00:55:47,866 --> 00:55:49,650 [ men speaking Russian ] 1159 00:55:50,825 --> 00:55:51,783 SERGEI? 1160 00:55:58,572 --> 00:56:01,532 - HELLO, ANTON. - [ chair scrapes ] 1161 00:56:01,575 --> 00:56:02,924 YOU'RE NEW HERE, RIGHT? 1162 00:56:02,968 --> 00:56:06,188 I'M VIC CARBONEAU. I OWN THIS PLACE. 1163 00:56:06,232 --> 00:56:08,626 CARE TO JOIN US, VIC? 1164 00:56:08,669 --> 00:56:10,889 THERE'S A NEW DRUG IN TOWN, ANTON. 1165 00:56:10,932 --> 00:56:12,194 - REALLY? - Vic: MM-HMM. 1166 00:56:12,238 --> 00:56:13,674 AND BECAUSE SERGEI HERE IS NEW, 1167 00:56:13,718 --> 00:56:16,764 HE MAY NOT KNOW THE RULES ABOUT DRUGS IN BOREALIS. 1168 00:56:18,723 --> 00:56:20,246 WE LOVE 'EM. 1169 00:56:20,289 --> 00:56:22,422 RECREATIONAL WHATEVER, BOOZE OF ALL KINDS-- 1170 00:56:22,466 --> 00:56:23,815 IT'S ALL GOOD FUN. 1171 00:56:23,858 --> 00:56:25,338 I DON'T EVEN TAKE A PIECE OF THE ACTION. 1172 00:56:25,382 --> 00:56:27,601 I JUST COLLECT A SMALL TAX FOR THE GOVERNMENT OF CANADA. 1173 00:56:27,645 --> 00:56:30,430 THAT'S IT. EXCEPT... 1174 00:56:30,474 --> 00:56:34,260 FOR DRUGS THAT CAUSE PEOPLE TO GO BERSERK ON THEMSELVES OR OTHERS. 1175 00:56:34,303 --> 00:56:36,088 THAT'S A NON-STARTER AROUND HERE. 1176 00:56:36,131 --> 00:56:39,570 LIKE THE FUCKING CRAP THE MONGOLIAN TOOK. 1177 00:56:39,613 --> 00:56:41,180 WE DON'T TAKE THAT. 1178 00:56:41,223 --> 00:56:45,402 DRUGS LIKE THESE ARE DESTABILIZING INFLUENCE. 1179 00:56:45,445 --> 00:56:48,405 THE NEW L.O.N. PRESENCE MIGHT BE SIGNALING 1180 00:56:48,448 --> 00:56:52,713 A CERTAIN LACK OF CONFIDENCE IN CUSTOMS ENFORCEMENT. 1181 00:56:52,757 --> 00:56:55,673 COULD BE A WHOLE NEW SET OF RULES ON THE HORIZON. 1182 00:56:56,717 --> 00:56:58,284 L.O.N. CAN HAVE ANY RULES THEY WANT. 1183 00:56:58,327 --> 00:56:59,677 I STILL HAVE MINE. 1184 00:56:59,720 --> 00:57:03,071 I UNDERSTAND YOU'RE GETTING IN THE CAGE WITH WASYL. 1185 00:57:03,115 --> 00:57:04,464 HE SUCKER PUNCHED ME. 1186 00:57:04,508 --> 00:57:07,946 WE WILL SEE HOW TOUGH HE IS IN A FAIR FIGHT. 1187 00:57:07,989 --> 00:57:10,339 I DON'T KNOW. GRAIN-FED PRAIRIE FARM BOY-- 1188 00:57:10,383 --> 00:57:13,212 DUMB AS A SACK A HAMMERS, BUT FUCKING TOUGH. 1189 00:57:13,255 --> 00:57:16,607 I HAVE BEEN IN ONE OR TWO FARMS IN MY LIFE AS WELL. 1190 00:57:18,173 --> 00:57:20,132 MMM. 1191 00:57:20,175 --> 00:57:21,394 [ beeps ] 1192 00:57:21,438 --> 00:57:22,830 [ door opens ] 1193 00:57:27,531 --> 00:57:29,054 WHAT, ARE YOU LIVING HERE NOW? 1194 00:57:29,097 --> 00:57:31,143 CLIVE SEEMS TO DO BETTER WHEN I'M AROUND. 1195 00:57:31,186 --> 00:57:35,060 REALLY? NOTHING WRONG WITH HIS APPETITE. 1196 00:57:36,061 --> 00:57:37,192 WELL, I HAVE TO FEED HIM 1197 00:57:37,236 --> 00:57:38,542 BUT YEAH, HE'S EATING GOOD. 1198 00:57:38,585 --> 00:57:40,631 HIS HANDS WORK BETTER NOW. 1199 00:57:40,674 --> 00:57:44,112 HE LIKES TO PUT THEM HERE, LIKE THIS. 1200 00:57:47,115 --> 00:57:49,509 ARE YOU SURE HE'S NOT CONSCIOUS? [ snaps fingers ] 1201 00:57:49,553 --> 00:57:51,772 WELL, HE'S SORT OF HALF HERE AND HALF NOT. 1202 00:57:51,816 --> 00:57:54,949 I DON'T KNOW. DO YOU THINK HE'LL EVER BE RIGHT AGAIN? 1203 00:57:54,993 --> 00:57:56,429 IT'S TOO SOON TO KNOW. 1204 00:57:58,126 --> 00:57:59,650 LISTEN, DO YOU THINK IT'S WEIRD, 1205 00:57:59,693 --> 00:58:01,956 ANTON AND SERGEI TRY TO GET IN THE BACK WAY, 1206 00:58:02,000 --> 00:58:05,525 AND JUST THEN WASYL SHOWS UP? 1207 00:58:05,569 --> 00:58:08,354 WASYL FOLLOWS ME LIKE A PUPPY. YOU KNOW THAT. 1208 00:58:08,397 --> 00:58:12,140 YEAH, EVERYONE KNOWS THAT, EVEN ANTON. 1209 00:58:12,184 --> 00:58:14,708 LOOKING FOR YOU EVERYWHERE. THE MONGOLIAN AWAKE YET? 1210 00:58:14,752 --> 00:58:16,971 OH SHIT! BATAAR. 1211 00:58:21,628 --> 00:58:22,629 [ beeps ] 1212 00:58:22,673 --> 00:58:25,153 [ clangs, hisses ] 1213 00:58:25,197 --> 00:58:27,416 - [ breathing shakily ] - Vic: HEY, BUDDY. 1214 00:58:27,460 --> 00:58:29,549 CAN YOU TELL ME WHAT YOU TOOK? 1215 00:58:29,593 --> 00:58:31,638 - [ groaning ] - Vic: NEEDLE? 1216 00:58:31,682 --> 00:58:33,292 PILL? 1217 00:58:34,467 --> 00:58:36,861 PILL. OKAY. WHAT COLOR WAS IT? 1218 00:58:36,904 --> 00:58:37,905 [ groans ] 1219 00:58:39,820 --> 00:58:41,822 BLUE, LIKE HIS PANTS? 1220 00:58:41,866 --> 00:58:43,345 [ grunts ] 1221 00:58:44,390 --> 00:58:46,392 - PURPLE? - [ groans ] 1222 00:58:46,435 --> 00:58:48,481 PURPLE. PURPLE. 1223 00:58:48,525 --> 00:58:51,702 PURPLE PILL. OKAY. 1224 00:58:55,357 --> 00:58:57,272 CAN YOU TAKE HIM BACK TO THE CHINESE SECTOR? 1225 00:58:57,316 --> 00:58:58,535 SEE IF YOU CAN KEEP HIM HOME FOR A WHILE? 1226 00:58:58,578 --> 00:59:01,494 I DO MY BEST. I'M GOING TO NEED SOME HELP. 1227 00:59:01,538 --> 00:59:03,540 [ breathing shakily ] 1228 00:59:10,155 --> 00:59:12,374 HELLO, VIC. SO JUST TO REVIEW, 1229 00:59:12,418 --> 00:59:14,463 - YOU HAVE A CHINESE RIG WORKER... - MONGOLIAN. 1230 00:59:14,507 --> 00:59:17,379 - ...HIGH ON A BANNED RECREATIONAL DRUG. - WHICH HE DID NOT GET FROM ME. 1231 00:59:17,423 --> 00:59:19,120 BUT WHICH HE WAS ENJOYING IN YOUR ZIPGRAV. 1232 00:59:19,164 --> 00:59:21,296 LOOK, I WON'T EVEN GET INTO THE BOOKMAKING, 1233 00:59:21,340 --> 00:59:23,081 THE PILFERING OF GOODS HELD IN TRUST BY CUSTOMS. 1234 00:59:23,124 --> 00:59:25,083 THE DANES COMPLAINED TO ME ABOUT MISSING AQUAVIT. 1235 00:59:25,126 --> 00:59:26,606 I THOUGH YOU WEREN'T GONNA GET INTO IT. 1236 00:59:26,650 --> 00:59:28,521 YOU THINK NOTHING COULD HAPPEN TO YOU, BUT YOU'RE WRONG. 1237 00:59:28,565 --> 00:59:30,697 BOREALIS IS ABOUT TO CHANGE FOR THE BETTER. THAT IS NOT GOOD NEWS FOR YOU. 1238 00:59:30,741 --> 00:59:32,525 LET ME GUESS: SVETLANA VIRCHOU IS 1239 00:59:32,569 --> 00:59:34,396 ABOUT TO BECOME YOUR NEW BEST FRIEND, RIGHT? 1240 00:59:34,440 --> 00:59:36,137 IF THE L.O.N. PUTS ITS SECURITY MUSCLE 1241 00:59:36,181 --> 00:59:38,357 - BEHIND THE CANADIAN AUTHORITY ON THE GROUND... - MEANING YOU. 1242 00:59:38,400 --> 00:59:40,315 ...WHATEVER PROTECTION YOU'VE BEEN GETTING FROM OTTAWA 1243 00:59:40,359 --> 00:59:42,404 IS GONNA MELT AWAY LIKE THE LAST ICEBERG. 1244 00:59:42,448 --> 00:59:43,667 ARE YOU REALLY THIS STUPID? 1245 00:59:43,710 --> 00:59:46,278 YOU ACTUALLY THINK L.O.N. WANTS TO PROTECT 1246 00:59:46,321 --> 00:59:48,541 - CANADIAN SOVEREIGNTY? - L.O.N. IS ABOUT ORDER 1247 00:59:48,585 --> 00:59:50,282 AND GOOD GOVERNMENT, AND SO AM I. 1248 00:59:50,325 --> 00:59:51,762 L.O.N. IS ABOUT TAKING CONTROL OF A PLACE 1249 00:59:51,805 --> 00:59:53,807 AND SELLING IT OFF TO THE HIGHEST BIDDER! 1250 00:59:53,851 --> 00:59:58,159 SUEZ, PANAMA, BORNEO, MADAGASCAR, NEPAL. 1251 00:59:58,203 --> 01:00:00,248 IN CASE YOU HAVEN'T NOTICED, WE ARE SITTING 1252 01:00:00,292 --> 01:00:02,381 ON THE LAST OIL AND GAS RESERVE ON THE PLANET. 1253 01:00:02,424 --> 01:00:04,209 YOU THINK THEY DON'T WANT A PIECE OF THAT?! 1254 01:00:04,252 --> 01:00:07,212 YOU ARE ABOUT TO BECOME SVETLANA VIRCHOU'S VALET. 1255 01:00:07,255 --> 01:00:09,301 YOU HEARD IT HERE FIRST, FRIEND. 1256 01:00:12,086 --> 01:00:14,088 - [ whirring ] - [ wind blowing ] 1257 01:00:16,134 --> 01:00:17,918 I BROUGHT YOU SOMETHING. 1258 01:00:19,180 --> 01:00:21,835 I USED TO HAVE A CAT WHO BROUGHT ME PRESENTS LIKE THAT. 1259 01:00:21,879 --> 01:00:24,316 A YELLOW-BREASTED MEADOWLARK. 1260 01:00:25,752 --> 01:00:27,667 GIVEN THE PLUMAGE, I'M GUESSING IT'S A MALE. 1261 01:00:29,582 --> 01:00:32,324 YEAH. NEVER DOCUMENTED THIS FAR NORTH. 1262 01:00:32,367 --> 01:00:35,196 - THAT'S CRAZY. - YOU KNOW THE ANCIENT ROMANS 1263 01:00:35,240 --> 01:00:37,285 BELIEVED THAT FLIGHTS OF BIRDS WERE A PORTENT. 1264 01:00:38,286 --> 01:00:39,374 OF WHAT? 1265 01:00:39,418 --> 01:00:40,985 WELL, THAT'S THE QUESTION, ISN'T IT? 1266 01:00:41,986 --> 01:00:44,118 I HAVE TEA... OR AQUAVIT? 1267 01:00:45,119 --> 01:00:47,382 - TEA PLEASE. - COME ON. 1268 01:00:52,779 --> 01:00:54,172 [ sighs ] 1269 01:00:54,215 --> 01:00:58,002 YOU SEEM MORE INTERESTED IN BIOLOGY THAN ARCHEOLOGY. 1270 01:00:58,045 --> 01:01:00,613 YEAH. I GUESS I DON'T REALLY DRAW A RIGID LINE. 1271 01:01:02,049 --> 01:01:03,747 I'M UP HERE LOOKING FOR HUMAN-SPECIFIC SITES, 1272 01:01:03,790 --> 01:01:06,271 BUT IT'S ALL ENVIRONMENT, THE LIVING AND THE DEAD. 1273 01:01:06,314 --> 01:01:09,274 YOU KNOW, EVEN THE OIL IS TRANSFORMED VEGETATION AND DINOSAURS. 1274 01:01:10,536 --> 01:01:12,233 AND YET YOU NEVER SEEM TO FIND ANYTHING. 1275 01:01:12,277 --> 01:01:14,671 [ laughs ] TRUE. 1276 01:01:14,714 --> 01:01:16,411 YEAH. YEAH, I GUESS I'M NOT VERY GOOD. 1277 01:01:16,455 --> 01:01:19,719 REALLY IT'S JUST AN EXCUSE TO WANDER AROUND AND CAMP OUT. 1278 01:01:19,763 --> 01:01:22,243 - ANYWAYS, I DO FIND SOME THINGS. - [ unzips ] 1279 01:01:24,158 --> 01:01:27,031 - [ beeps ] - LIKE THIS ARCTIC FOX DEN. 1280 01:01:27,074 --> 01:01:28,815 IT'S HIDDEN ALONG THE SIRMILIK RIDGE. 1281 01:01:29,990 --> 01:01:31,731 OH MY GOD. 1282 01:01:31,775 --> 01:01:34,125 - DON'T SHOW THIS TO ANYONE IN TOWN. - NO, OF COURSE NOT. 1283 01:01:34,168 --> 01:01:36,301 YOU NEVER KNOW WITH SOME OF THOSE IDIOTS. 1284 01:01:36,344 --> 01:01:37,694 MAYBE WITH THE L.O.N. AROUND 1285 01:01:37,737 --> 01:01:40,000 WE CAN FINALLY START KEEPING ANIMALS LIKE THIS ALIVE. 1286 01:01:41,959 --> 01:01:43,482 Vic: HOSHI, I NEED SOME HELP. 1287 01:01:43,525 --> 01:01:47,138 I'M TRYING TO RUN A GUY, RUSSIAN, SERGEI KRUTINULOV, 1288 01:01:47,181 --> 01:01:48,705 BORN 2011, VOLGOGRAD. 1289 01:01:48,748 --> 01:01:50,924 SUPPOSEDLY GRADUATED AS A MECHANICAL ENGINEER 1290 01:01:50,968 --> 01:01:52,447 BUT BASED ON HIS FACIAL SCARS, 1291 01:01:52,491 --> 01:01:54,928 UNLESS HE'S BEATING HIMSELF DAILY WITH A SLIDE RULE, 1292 01:01:54,972 --> 01:01:56,625 THERE AIN'T NO WAY HE'S AN ENGINEER. 1293 01:01:56,669 --> 01:01:58,932 - I'M GONNA SEND YOU THE LINK. - [ beeps ] 1294 01:01:58,976 --> 01:02:01,456 AT YOUR CONVENIENCE, PLEASE. 1295 01:02:01,500 --> 01:02:04,068 - YOUR MOST HUMBLE SERVANT, VICTOR. - [ knocks on door ] 1296 01:02:04,111 --> 01:02:05,634 [ beeps ] 1297 01:02:12,990 --> 01:02:16,994 LET ME GUESS. MS. VIRCHOU REQUESTS THE PLEASURE OF MY COMPANY. 1298 01:02:21,912 --> 01:02:24,784 Vic: YOU HAVE GOT SOME REALLY NICE STUFF IN HERE. 1299 01:02:24,828 --> 01:02:27,308 - THANK YOU. - I REALLY LIKE THESE CHAIRS. 1300 01:02:28,266 --> 01:02:29,702 - NICE. - [ Svetlana chuckles ] 1301 01:02:29,746 --> 01:02:32,705 LIGHTWEIGHT, SHINY, STACKABLE. 1302 01:02:32,749 --> 01:02:34,446 WOULD LOOK GREAT IN MY BAR. 1303 01:02:34,489 --> 01:02:37,492 - SO, BAD NEWS, VIC. - [ beeps ] 1304 01:02:37,536 --> 01:02:40,539 - OH? - I'VE BEEN ALERTED THAT CERTAIN ARCHEOLOGICAL MATERIALS-- 1305 01:02:40,582 --> 01:02:42,715 SPECIFICALLY THOUSAND-YEAR-OLD SHIP SPIKES-- 1306 01:02:42,759 --> 01:02:45,718 - WERE RECENTLY STOLEN FROM A RUSSIAN DIG SITE. - NO. 1307 01:02:45,762 --> 01:02:48,460 I'VE BEEN TOLD THEY MAY HAVE BEEN CONFISCATED BY CUSTOMS. 1308 01:02:50,984 --> 01:02:54,292 I WAS TOLD YOU WERE SECOND RUNNER-UP MISS TEEN GENEVA 2029. 1309 01:02:54,335 --> 01:02:57,599 HMM? WELL, MAYBE WE WERE BOTH MISINFORMED. 1310 01:02:58,600 --> 01:03:00,341 DID ANTON TELL YOU I TOOK THOSE SPIKES? 1311 01:03:00,385 --> 01:03:01,603 I'M NOT BIG ON BLAMING. 1312 01:03:01,647 --> 01:03:03,692 IF THE RUSSIANS GET THEIR PROPERTY BACK, 1313 01:03:03,736 --> 01:03:05,694 THERE'LL BE NO REASON TO PURSUE THE MATTER FURTHER. 1314 01:03:05,738 --> 01:03:07,740 [ laughs ] THE RUSSIAN'S GET THEIR PROPERTY BACK, 1315 01:03:07,784 --> 01:03:09,786 THEY'LL USE IT TO CONSOLIDATE THEIR SOVEREIGNTY CLAIM 1316 01:03:09,829 --> 01:03:12,266 - ON THE WHOLE TERRITORY. - I DON'T CARE IF THEY WANT TO BUILD A NEW SHIP 1317 01:03:12,310 --> 01:03:14,878 AND SAIL IT BACK TO RUSSIA. NOT REALLY THE POINT, IS IT? 1318 01:03:14,921 --> 01:03:17,097 I HAVE TO SAY, I AM STRUGGLING 1319 01:03:17,141 --> 01:03:19,491 TO UNDERSTAND THE POINT AS IT RELATES TO YOU. 1320 01:03:19,534 --> 01:03:21,101 GOOD WORKS AND HARMONY, VIC. 1321 01:03:21,145 --> 01:03:22,886 "GOOD WORKS AND HARMONY." 1322 01:03:25,976 --> 01:03:27,978 [ breathing heavily ] 1323 01:03:29,762 --> 01:03:30,894 [ grunts ] 1324 01:03:34,811 --> 01:03:37,814 Taq: DON'T DO IT. BATAAR, DON'T DO IT! 1325 01:03:37,857 --> 01:03:39,119 BATAAR! 1326 01:03:40,860 --> 01:03:42,688 [ both grunt ] 1327 01:03:53,830 --> 01:03:55,832 [ vehicle passing ] 1328 01:03:59,748 --> 01:04:01,968 [ Anton speaks Russian ] 1329 01:04:02,012 --> 01:04:03,840 [ engine starts ] 1330 01:04:11,499 --> 01:04:13,501 [ men grunting] 1331 01:04:17,418 --> 01:04:19,159 Vic: SEND THE BODY BACK TO THE FAMILY? 1332 01:04:19,203 --> 01:04:20,552 NO. 1333 01:04:20,595 --> 01:04:22,597 TAKE HIM OUT TO THE DUMP FOR THE BEARS. 1334 01:04:24,599 --> 01:04:26,558 DON'T GIVE ME THAT FUCKING LOOK. 1335 01:04:26,601 --> 01:04:28,473 IT IS CALLED THE CASTING OUT CEREMONY. 1336 01:04:28,516 --> 01:04:31,215 THE MONGOLS, THEY BELIEVE THE LAST VIRTUOUS ACT IS 1337 01:04:31,258 --> 01:04:33,565 TO GIVE THEIR BODY TO THE ANIMALS. 1338 01:04:33,608 --> 01:04:35,175 YOU PEOPLE DON'T KNOW ANYTHING. 1339 01:04:35,219 --> 01:04:37,961 - SHOULD'VE KEPT HIM AT HOME. - YOU TRY AND KEEP HIM AT HOME! 1340 01:04:38,004 --> 01:04:40,354 MONGOLS, THEY DO WHAT THEY WANT. 1341 01:04:40,398 --> 01:04:42,356 LOOK, HE GOT THE SIDE EFFECT, OKAY? 1342 01:04:42,400 --> 01:04:43,836 THAT'S WHY HE CAME BACK HERE-- 1343 01:04:43,880 --> 01:04:45,838 TO GET THE SON OF A BITCH WHO GAVE IT TO HIM. 1344 01:04:45,882 --> 01:04:48,145 - BAD CHOICE. - YOU SEE IT? 1345 01:04:48,188 --> 01:04:51,322 ONE KICK. BULLET TO THE BRAIN WOULD'VE BEEN SLOWER. 1346 01:04:51,365 --> 01:04:52,410 [ huffs ] 1347 01:04:53,585 --> 01:04:55,587 [ buzzer sounds ] 1348 01:04:55,630 --> 01:04:57,415 - [ engine starts ] - WASYL'S A DEAD MAN. 1349 01:05:01,723 --> 01:05:04,944 Profile's cooked up. Sergei Krutinulov was kicked off 1350 01:05:04,988 --> 01:05:07,338 the Russian army special forces in 2038. 1351 01:05:07,381 --> 01:05:09,383 He went on the fight circuit in Southeast Asia 1352 01:05:09,427 --> 01:05:11,342 under the name of Ivan Fiorin, found a new career 1353 01:05:11,385 --> 01:05:14,040 - in corporate special assignments. - WHAT KIND OF ASSIGNMENTS? 1354 01:05:14,084 --> 01:05:15,955 The kind where someone ends up dead somewhere in the world. 1355 01:05:15,999 --> 01:05:17,522 WHAT'S HE DOING IN BOREALIS? 1356 01:05:18,740 --> 01:05:21,091 - He didn't come for Bataar. - OR WASYL, I'M GUESSING. 1357 01:05:21,134 --> 01:05:23,310 The more your town appears out of control, 1358 01:05:23,354 --> 01:05:25,486 the better case the L.O.N. has to take over. 1359 01:05:25,530 --> 01:05:27,271 The Russians have to believe that's good for them. 1360 01:05:27,314 --> 01:05:28,925 THIS IS ABOUT THE SPIKES. 1361 01:05:28,968 --> 01:05:31,536 They killed a Norwegian and now a Mongolian for those spikes. 1362 01:05:31,579 --> 01:05:34,321 They won't stop now. Be careful. 1363 01:05:36,323 --> 01:05:39,283 YOU WANNA BE THE BIG DOG AROUND HERE? ARREST THE RUSSIAN. 1364 01:05:39,326 --> 01:05:41,459 HE KILLED AN UNARMED MONGOLIAN IN THE MIDDLE OF THE STREET. 1365 01:05:41,502 --> 01:05:44,027 - IN SELF-DEFENSE. - WHO DO YOU THINK BROUGHT IN THE GHOST-METH? 1366 01:05:44,070 --> 01:05:45,942 - YOU. - RAMINDER, WHY THE HELL 1367 01:05:45,985 --> 01:05:47,421 WOULD I BRING THAT SHIT INTO MY BAR? 1368 01:05:47,465 --> 01:05:49,336 YOU THINK I WANT PEOPLE CHEWING ON MY FURNITURE, 1369 01:05:49,380 --> 01:05:51,817 - CLAWING HOLES IN MY WALLS? - SO WHY WOULD ANYONE SELL IT? 1370 01:05:51,860 --> 01:05:54,689 TO MAKE US ALL LOOK BAD, SO THE DRAGON LADY 1371 01:05:54,733 --> 01:05:57,344 CAN SWOOP IN, AND PRETEND TO FIX IT ALL AFTER WE'RE GONE. 1372 01:05:57,388 --> 01:05:59,781 - YOU'RE PARANOID. - OH, FOR FUCK SAKES. 1373 01:05:59,825 --> 01:06:02,219 WASYL, LISTEN TO ME. 1374 01:06:02,262 --> 01:06:05,396 SERGEI KILLED BATAAR WITH A SINGLE BLOW IN A FRACTION OF A SECOND. 1375 01:06:05,439 --> 01:06:07,093 IS THAT HOW YOU WANNA DIE? HUH? 1376 01:06:07,137 --> 01:06:09,704 PULLING UP YOUR JOCKSTRAP AS YOU STEP INTO THE RING? 1377 01:06:09,748 --> 01:06:13,012 VIC, SOMEONE'S GOTTA SHOW THESE RUSSIANS WHOSE COUNTRY THEY'RE SCREWING WITH. 1378 01:06:13,056 --> 01:06:15,145 I MEAN, IF WE JUST ROLL OVER, WHAT'S THE POINT? 1379 01:06:15,188 --> 01:06:16,711 WHY EVEN PUT THE UNIFORM ON? 1380 01:06:16,755 --> 01:06:20,324 THERE IS BRAVE AND THERE IS JUST PLAIN STUPID. 1381 01:06:20,367 --> 01:06:21,978 WHICH ONE ARE YOU GONNA BE, WASYL? 1382 01:06:22,021 --> 01:06:24,154 I'M NOT CHICKENING OUT. 1383 01:06:24,197 --> 01:06:27,026 THEN YOU'RE GONNA DIE. YOU KNOW THAT, RIGHT? 1384 01:06:27,070 --> 01:06:29,333 LOOK, I'M NOT BACKING DOWN. 1385 01:06:29,376 --> 01:06:31,509 WE DO ENOUGH OF THAT AROUND HERE ALREADY. 1386 01:06:31,552 --> 01:06:33,250 THAT'S NOT WHY I SIGNED UP. 1387 01:06:38,429 --> 01:06:40,300 - [ seagulls cawing ] - [ growls ] 1388 01:06:47,481 --> 01:06:49,092 Svetlana: WHAT HAPPENED HERE? 1389 01:06:49,135 --> 01:06:50,963 - [ door closes ] - BEAR BROKE INTO IT LAST NIGHT. 1390 01:06:51,007 --> 01:06:53,661 - IN THE MIDDLE OF TOWN? - YUP. YOU MIGHT WANNA KEEP THAT IN MIND 1391 01:06:53,705 --> 01:06:55,315 NEXT TIME YOU'RE STROLLING AROUND AFTER DARK. 1392 01:06:56,447 --> 01:06:57,926 SUCH MAGNIFICENT CREATURES. 1393 01:06:57,970 --> 01:07:00,146 IT'S CRIMINAL THEY'RE REDUCED TO THIS. 1394 01:07:00,190 --> 01:07:03,019 STEALING MY EXPENSIVE AND HARD-EARNED MEAT SUPPLY? 1395 01:07:03,062 --> 01:07:04,803 YES. CRIMINAL. 1396 01:07:04,846 --> 01:07:07,197 EVEN THE WILDLIFE GETS A PIECE OF THE ACTION IN BOREALIS. 1397 01:07:07,240 --> 01:07:10,069 - ANY IDEA HOW CYNICAL YOU SOUND, VIC? - SOME. 1398 01:07:11,375 --> 01:07:13,377 I GOT NO PROBLEM WITH PEOPLE PROTECTING THEIR TURF. 1399 01:07:13,420 --> 01:07:15,335 I GET IT. I JUST DON'T UNDERSTAND 1400 01:07:15,379 --> 01:07:17,337 WHAT IT IS YOU'RE TRYING TO PROTECT. 1401 01:07:17,381 --> 01:07:19,078 - THE PEACE. - REALLY? 1402 01:07:19,122 --> 01:07:21,472 - THEN ARREST SERGEI. - IT WAS SELF-DEFENSE. 1403 01:07:21,515 --> 01:07:23,561 NO, NOT FOR BATAAR, FOR WASYL, 1404 01:07:23,604 --> 01:07:25,302 FOR THE CRIME THAT'S ABOUT TO BE COMMITTED. 1405 01:07:25,345 --> 01:07:27,913 TWO MEN WHO SIGN WAIVERS, WILLINGLY STEP INTO A CAGE. 1406 01:07:27,956 --> 01:07:29,219 YOU KNOW SOMETHING ABOUT THIS. 1407 01:07:29,262 --> 01:07:30,698 - IT'S NOT MY PLACE TO STOP IT. - FINE. 1408 01:07:30,742 --> 01:07:33,092 THEN DO IT TO STOP THE GHOST-METH. 1409 01:07:33,136 --> 01:07:34,398 SERGEI'S THE ONE WHO BROUGHT IT IN. 1410 01:07:34,441 --> 01:07:36,052 NEITHER ONE OF US CAN PROVE THAT. 1411 01:07:36,095 --> 01:07:38,010 AND EVEN IF WE COULD, ONCE I START DOWN THE ROAD 1412 01:07:38,054 --> 01:07:40,186 OF ARRESTING PEOPLE FOR BRINGING IN DRUGS-- 1413 01:07:40,230 --> 01:07:43,189 YOU SEE HOW THIS ENDS BADLY FOR ME, AND PROBABLY YOU TOO. 1414 01:07:43,233 --> 01:07:44,451 EXCELLENT POINT. 1415 01:07:44,495 --> 01:07:46,888 STOLEN RUSSIAN ARTIFACTS, ON THE OTHER HAND-- 1416 01:07:46,932 --> 01:07:49,717 [ laughs ] I DON'T KNOW WHY YOU LIKE ANTON'S MONEY 1417 01:07:49,761 --> 01:07:52,894 - BETTER THAN YOU LIKE MINE. - YOU SEE THE WORLD AS BLACK AND WHITE. 1418 01:07:52,938 --> 01:07:54,635 GREY AND DARKER GREY. 1419 01:07:54,679 --> 01:07:57,290 LIFE IS A MULTI-COLORED FABRIC, VIC. 1420 01:07:57,334 --> 01:07:59,597 DON'T ASSUME I HOLD ONLY ONE VIEWPOINT AT A TIME. 1421 01:07:59,640 --> 01:08:02,121 - [ door opens ] - VIC, THEY'RE TEARING UP YOUR PLACE! 1422 01:08:02,165 --> 01:08:04,080 - WHO IS? - HER GUYS. 1423 01:08:04,123 --> 01:08:06,560 YOU DON'T MAKE IT EASY TO STAY FRIENDS WITH YOU, LADY. 1424 01:08:09,302 --> 01:08:10,303 [ door closes ] 1425 01:08:16,744 --> 01:08:19,269 - [ men grunt ] - [ taser whining ] 1426 01:08:19,312 --> 01:08:21,793 YOU HIT ME WITH THAT, YOU'LL MISS YOUR BUDDY'S FUNERAL-- I'M NOT KIDDING. 1427 01:08:21,836 --> 01:08:23,621 YOU UP ON TERRITORIAL HOMEOWNERS' RIGHTS? 1428 01:08:23,664 --> 01:08:26,276 I'M ALLOWED TO KILL ANYTHING THAT COMES UNWELCOME THROUGH THAT DOOR. 1429 01:08:26,319 --> 01:08:28,147 THERE'S TWO WAYS TO LEAVE THIS ROOM. YOU PICK. 1430 01:08:28,191 --> 01:08:30,628 - [ whining stops ] - [ breathing heavily ] 1431 01:08:30,671 --> 01:08:33,196 [ men grunt ] 1432 01:08:35,546 --> 01:08:38,201 - Clive: OH YEAH. - [ Bettina and Clive moaning ] 1433 01:08:44,120 --> 01:08:46,034 - [ door slams ] - [ Bettina and Clive gasp ] 1434 01:08:46,078 --> 01:08:48,428 OKAY, I'M GLAD EVERYONE'S HAVING A NICE TIME 1435 01:08:48,472 --> 01:08:51,083 SCREWING IN HOTEL, EATING MY FOOD, 1436 01:08:51,127 --> 01:08:54,608 DRINKING MY BOOZE. BUT THE FREE RIDE IS OVER. 1437 01:08:54,652 --> 01:08:57,176 YEAH, I'M STARTING TO FEEL A LITTLE BIT BETTER, VIC. 1438 01:08:57,220 --> 01:08:58,960 - NO SHIT. - BETTINA WAS JUST HELPING ME 1439 01:08:59,004 --> 01:09:00,919 RELEARN CERTAIN SENSATIONS. 1440 01:09:00,962 --> 01:09:03,182 I THINK HE'S ALMOST BACK TO NORMAL. 1441 01:09:03,226 --> 01:09:04,705 WHY IS THAT MY BUSINESS? 1442 01:09:04,749 --> 01:09:06,490 WHY IS IT YOUR BUSINESS FOR THAT MATTER? 1443 01:09:06,533 --> 01:09:09,057 WHY SHOULDN'T I HELP HIM? HE'S GOT A SECOND CHANCE TO LIVE. 1444 01:09:09,101 --> 01:09:11,364 WHO WOULDN'T WANT THAT? 1445 01:09:11,408 --> 01:09:13,061 YOU'RE ALIVE ENOUGH TO DO THIS, 1446 01:09:13,105 --> 01:09:16,152 YOU ARE ALIVE ENOUGH TO GET A JOB AND PAY YOUR WAY. 1447 01:09:24,508 --> 01:09:26,510 [ rock music playing ] 1448 01:09:29,513 --> 01:09:31,167 CALL OFF YOUR MAN. 1449 01:09:31,210 --> 01:09:33,952 AND WHAT HAVE YOU DONE FOR ME LATELY? 1450 01:09:33,995 --> 01:09:37,129 CALL HIM OFF OR YOU AND I ARE GONNA HAVE A VERY BIG PROBLEM. 1451 01:09:37,173 --> 01:09:39,740 YOU AND I, WE ALREADY HAVE A PROBLEM. 1452 01:09:39,784 --> 01:09:41,699 YOU STOLE ARCHEOLOGICAL MATERIALS 1453 01:09:41,742 --> 01:09:44,049 - THAT ARE VERY IMPORTANT TO ME. - I DON'T HAVE YOUR SPIKES. 1454 01:09:44,092 --> 01:09:45,311 OH, SPARE ME. 1455 01:09:45,355 --> 01:09:47,095 WE ARE GROWN MEN, ARE WE NOT? 1456 01:09:47,139 --> 01:09:48,880 WE CAN SPEAK PLAINLY. 1457 01:09:49,881 --> 01:09:51,230 I KNOW WHO SERGEI IS. 1458 01:09:52,666 --> 01:09:54,581 THEN YOU KNOW THE LOUDMOUTH CANADIAN SOLDIER 1459 01:09:54,625 --> 01:09:56,670 WILL SURELY DIE IF HE SETS FOOT IN THAT CAGE. 1460 01:09:56,714 --> 01:09:59,978 BRING ME MY SPIKES, MAYBE HE LIVES. 1461 01:10:00,021 --> 01:10:02,850 THESE ARE MY TERMS. 1462 01:10:02,894 --> 01:10:04,809 YOU SHOULDN'T COUNT ON MY AFFECTION 1463 01:10:04,852 --> 01:10:06,985 FOR THAT HALF-WIT CANADIAN SOLDIER. 1464 01:10:10,075 --> 01:10:11,859 WHATEVER YOU SAY, VIC. 1465 01:10:13,339 --> 01:10:14,906 [ beeping ] 1466 01:10:14,949 --> 01:10:17,778 Taq: SO YOU'RE JUST GONNA LET SERGEI KILL WASYL? 1467 01:10:17,822 --> 01:10:19,302 WHY IS THIS MY PROBLEM? 1468 01:10:19,345 --> 01:10:21,129 I CAME UP HERE TO MAKE SOME MONEY 1469 01:10:21,173 --> 01:10:22,870 AND GET THE HELL BACK DOWN SOUTH. IT'S NOT MY JOB 1470 01:10:22,914 --> 01:10:25,221 TO LOOK AFTER ALL THESE HALF-WITS AND INVALIDS, ALL RIGHT? 1471 01:10:25,264 --> 01:10:27,266 THAT'S HOW I FELT WHEN YOU ARRIVED. 1472 01:10:27,310 --> 01:10:29,747 [ sighs ] I'VE GOT A BUSINESS TO RUN, 1473 01:10:29,790 --> 01:10:31,966 SHIPPING MANIFESTS TO FORGE. I DON'T HAVE TIME FOR THIS. 1474 01:10:32,010 --> 01:10:35,056 YES, YOU'RE A BUSY BUSY MAN. I KNOW. 1475 01:10:35,100 --> 01:10:37,755 - [ beeping continues ] - THINK ANTON'D PULL SERGEI OFF 1476 01:10:37,798 --> 01:10:39,844 - IF HE GOT THOSE SPIKES? - THAT'S WHAT HE SAYS. 1477 01:10:39,887 --> 01:10:41,802 DOESN'T REALLY MATTER IF THE RUSSIANS RUN THE PLACE. 1478 01:10:41,846 --> 01:10:43,456 JUST ANOTHER SET OF WHITE GUYS. 1479 01:10:43,500 --> 01:10:45,328 YOU ALL KIND OF LOOK ALIKE, YOU KNOW THAT? 1480 01:10:45,371 --> 01:10:46,590 THANKS. 1481 01:10:46,633 --> 01:10:48,461 YOU COULD CUT A DEAL WITH ANTON. 1482 01:10:48,505 --> 01:10:49,941 THEY THINK THEY CAN COME IN HERE 1483 01:10:49,984 --> 01:10:52,073 AND TAKE SOMETHING I BUILT WITH MY OWN TWO HANDS. 1484 01:10:52,117 --> 01:10:54,250 - AND MY TWO HANDS. - OKAY. 1485 01:10:54,293 --> 01:10:56,817 - AND SOMEWHERE IN THERE WERE SIKH HANDS. - THE POINT IS, 1486 01:10:56,861 --> 01:10:59,559 BOREALIS IS MINE-- AT LEAST THIS PART OF IT-- 1487 01:10:59,603 --> 01:11:01,822 - AND I'M NOT GIVING IT UP. - [ beeps ] 1488 01:11:01,866 --> 01:11:04,129 PLUS HE'S USING WASYL TO GET TO ME. 1489 01:11:04,172 --> 01:11:05,957 I HATE THAT. 1490 01:11:06,000 --> 01:11:08,176 GOOD THING THAT'S NOT WORKING. 1491 01:11:14,835 --> 01:11:16,837 [ breathing shakily ] 1492 01:11:21,712 --> 01:11:22,887 CLIVE? 1493 01:11:25,933 --> 01:11:26,673 CLIVE? 1494 01:11:26,717 --> 01:11:28,719 [ vehicle passing ] 1495 01:11:32,418 --> 01:11:33,767 - HEY. - [ gasps ] 1496 01:11:33,811 --> 01:11:36,335 IT'S OKAY. IT'S OKAY. 1497 01:11:36,379 --> 01:11:37,815 [ whispers ] YEAH YEAH. 1498 01:11:38,903 --> 01:11:41,862 I WAS-- I WAS JUST WALKING AND THEN... 1499 01:11:43,647 --> 01:11:45,301 I DON'T KNOW HOW TO DESCRIBE IT. 1500 01:11:45,344 --> 01:11:47,085 IT WAS LIKE MY BRAIN EXPLODED. 1501 01:11:47,128 --> 01:11:50,262 TINY PIECES OF ME FLYING UP AND SPREADING OUT 1502 01:11:50,306 --> 01:11:52,786 TILL I'M SO THIN, LIKE I'M-- LIKE I'M NOT HERE ANYMORE, 1503 01:11:52,830 --> 01:11:54,701 LIKE I'M JUST... GONE. 1504 01:11:55,746 --> 01:11:56,790 DO YOU KNOW WHAT I MEAN? 1505 01:11:58,314 --> 01:12:00,359 - YEAH. - AND THEN SUDDENLY I'M BACK HERE 1506 01:12:00,403 --> 01:12:02,274 AND THERE'S THIS HUGE WEIGHT ON ME. 1507 01:12:02,318 --> 01:12:04,755 I'M TRYING TO KEEP MYSELF TOGETHER, STOP MYSELF FROM FLYING APART AGAIN, 1508 01:12:04,798 --> 01:12:06,670 BUT IT JUST FEELS IMPOSSIBLE. 1509 01:12:06,713 --> 01:12:09,847 SEEMS LIKE WHEN YOU DIE, NOT ALL OF YOU GETS TO COME BACK. 1510 01:12:09,890 --> 01:12:12,806 [ cries ] WELL, WHO MADE THAT RULE? 1511 01:12:14,547 --> 01:12:17,028 I GOT NOWHERE TO GO, VIC. YOU KNOW THE RIGS WON'T TAKE ME. 1512 01:12:17,071 --> 01:12:18,551 THE RUSSIANS STILL WANT ME DEAD. 1513 01:12:18,595 --> 01:12:20,901 MEANWHILE I'M WALKING AROUND LIKE I'M HALF HERE 1514 01:12:20,945 --> 01:12:24,296 WITH THE REST OF ME FOLLOWING BEHIND LIKE A CLOUD OF FUCKING MOSQUITOES. 1515 01:12:26,167 --> 01:12:28,735 I'M NOT SO SURE DEATH WAS A BAD THING, MAN. 1516 01:12:45,752 --> 01:12:47,537 [ gasps ] 1517 01:12:47,580 --> 01:12:50,540 [ crying ] 1518 01:13:06,556 --> 01:13:08,384 - [ engine stops ] - Guard: HOLD IT THERE. 1519 01:13:08,427 --> 01:13:11,343 YOU TOUCH ME AND I'LL STUFF THAT BERET DOWN YOUR THROAT. 1520 01:13:11,387 --> 01:13:12,910 IT'S ALL RIGHT. IT'S ALL RIGHT. 1521 01:13:12,953 --> 01:13:14,564 GO INSIDE PLEASE. 1522 01:13:15,565 --> 01:13:17,349 ARCTIC FOX, 1523 01:13:17,393 --> 01:13:19,307 KILLED ON NATURAL HERITAGE LAND. 1524 01:13:19,351 --> 01:13:21,571 THERE ARE ONLY SIX BREEDING PAIRS IN SCANDINAVIA. 1525 01:13:21,614 --> 01:13:24,617 - MAYBE ONLY 30 IN NORTH AMERICA. - WHO DID THIS? 1526 01:13:24,661 --> 01:13:27,490 [ chattering ] 1527 01:13:28,708 --> 01:13:30,275 I DON'T READ CYRILLIC. 1528 01:13:32,103 --> 01:13:33,104 BUT MAYBE YOU DO. 1529 01:13:34,497 --> 01:13:35,715 WHY WOULD RUSSIANS 1530 01:13:35,759 --> 01:13:37,717 SHOOT A FOX AND LEAVE A VALUABLE PELT BEHIND? 1531 01:13:37,761 --> 01:13:41,634 IT'S A MESSAGE FOR ME-- A THREAT-- BECAUSE I OUTTED THEM IN MY BLOG. 1532 01:13:42,896 --> 01:13:44,507 YOU SAID THINGS ARE GONNA BE DIFFERENT. 1533 01:13:44,550 --> 01:13:45,769 SO WHAT ARE YOU GONNA DO ABOUT THIS? 1534 01:13:45,812 --> 01:13:48,336 A SHELL CASING IS NOT CONCLUSIVE PROOF, 1535 01:13:48,380 --> 01:13:51,905 - BUT WHOEVER DID THIS WILL BE AGGRESSIVELY-- - CHATTED WITH? 1536 01:13:51,949 --> 01:13:54,560 THE NEXT FOREIGN POACHER I SEE WILL BE GOING HOME IN A BAG. 1537 01:13:54,604 --> 01:13:56,214 ALISON, I NEED MORE TIME. 1538 01:13:56,257 --> 01:13:57,607 YOU'RE JUST ADDING TO THE NOISE. 1539 01:14:12,665 --> 01:14:14,711 - DAN, GIVE ME THAT! - NO. 1540 01:14:14,754 --> 01:14:17,714 LOOK, I'M NOT GONNA LET THAT LITTLE RUSSIAN KILL SOMEBODY ELSE. 1541 01:14:17,757 --> 01:14:19,498 DON'T INTERFERE IN THIS, DAN. I'M WARNING YOU. 1542 01:14:19,542 --> 01:14:21,500 LOOK, I KNOW WHAT HAPPENED, OKAY? 1543 01:14:21,544 --> 01:14:24,155 I SAW THE PICTURES YOU POSTED. BUT YOU CAN'T DO THIS ALONE. 1544 01:14:24,198 --> 01:14:25,852 WELL, WHO ELSE IS GONNA STOP THEM? 1545 01:14:25,896 --> 01:14:28,507 YOU AND THOSE IDIOTS AT THE ARMY BASE? 1546 01:14:28,551 --> 01:14:30,683 I DON'T KNOW, OKAY? BUT IT'S NOT GONNA HAPPEN LIKE THIS. 1547 01:14:30,727 --> 01:14:32,163 NOT TODAY. 1548 01:14:32,206 --> 01:14:34,513 COME ON, LET'S GO FOR A WALK. 1549 01:14:34,557 --> 01:14:36,254 [ sighs ] 1550 01:14:39,562 --> 01:14:41,999 Woman on TV: Russian and Chinese vessels remained in a standoff-- 1551 01:14:42,042 --> 01:14:43,479 Dan: ALISON'S TAKING IT PRETTY HARD. 1552 01:14:43,522 --> 01:14:44,784 Vic: I DON'T BLAME HER. 1553 01:14:44,828 --> 01:14:46,743 SHE'LL BE NEXT IF SHE DOESN'T LEAVE THIS ALONE. 1554 01:14:46,786 --> 01:14:49,920 YOU CAN'T TURN OVER A ROCK WITHOUT FINDING A NEW RUSSIAN THESE DAYS. 1555 01:14:49,963 --> 01:14:52,052 MUST BE PRETTY CONFIDENT OVER THEIR TERRITORIAL CLAIM. 1556 01:14:52,096 --> 01:14:53,532 THEY CONTROL THE LAST OIL, 1557 01:14:53,576 --> 01:14:55,534 THEN THE LAST WATER, THEN THE LAST FOOD. 1558 01:14:55,578 --> 01:14:57,144 GONNA GET UGLY FOR THE REST OF US. 1559 01:14:57,188 --> 01:14:58,581 [ rock music playing ] 1560 01:14:58,624 --> 01:15:00,931 IF A PERSON HAD SOME ARCHEOLOGICAL ITEMS THAT NEEDED 1561 01:15:00,974 --> 01:15:03,455 TO FIND THEIR WAY BACK TO THE ORIGINAL OWNERS-- 1562 01:15:03,499 --> 01:15:05,631 A PARTICULAR MUSEUM IN NORWAY... 1563 01:15:05,675 --> 01:15:07,372 YES? 1564 01:15:07,415 --> 01:15:10,462 ...HOW WOULD THAT PERSON GUARANTEE DELIVERY? 1565 01:15:10,506 --> 01:15:12,464 [ laughs ] THE PERSON WOULD GIVE THEM TO ME. 1566 01:15:12,508 --> 01:15:14,553 THAT A THEORETICAL QUESTION OR A PRACTICAL ONE? 1567 01:15:14,597 --> 01:15:15,902 NOT SURE YET. 1568 01:15:15,946 --> 01:15:19,819 - ♪ Come and ease my mind. - [ grunting ] 1569 01:15:25,608 --> 01:15:28,480 - HEY, BUDDY. - HEY, VIC. 1570 01:15:28,524 --> 01:15:30,917 LISTEN, I'VE BEEN STUDYING YOUR LAST FIGHT 1571 01:15:30,961 --> 01:15:33,050 AND I FIGURED OUT WHERE YOU MADE YOUR MISTAKE. 1572 01:15:33,093 --> 01:15:34,834 IS THAT SO? GOOD FOR YOU. 1573 01:15:34,878 --> 01:15:37,707 - HOW YOU FEEL? - HEY, I'M READY. 1574 01:15:37,750 --> 01:15:40,144 - ARE YA? - YEAH. 1575 01:15:40,187 --> 01:15:42,886 HE'S TOUGHER THAN WHAT I FIRST THOUGHT, NO DOUBT. 1576 01:15:42,929 --> 01:15:45,497 BUT I CAN HANDLE MYSELF TOO. 1577 01:15:45,541 --> 01:15:48,195 SO IF YOU THINK I'M AFRAID OF HIM, I'M NOT. 1578 01:15:48,239 --> 01:15:49,719 I KNOW. 1579 01:15:49,762 --> 01:15:52,548 SO WHAT WAS MY MISTAKE? 1580 01:15:54,854 --> 01:15:57,161 WELL, WHEN YOU WENT FOR THE TAKE DOWN-- 1581 01:15:57,204 --> 01:15:59,555 PLEASE... SHOW ME. 1582 01:15:59,598 --> 01:16:01,295 OKAY, WELL, YOU WENT FOR A DOUBLE 1583 01:16:01,339 --> 01:16:02,949 WHEN YOU SHOULD'VE JUST WENT FOR A SINGLE. 1584 01:16:02,993 --> 01:16:04,516 - [ grunts ] - SORRY. 1585 01:16:04,560 --> 01:16:07,084 - [ cracks ] - [ cries out, whimpering ] 1586 01:16:08,607 --> 01:16:10,653 - SIT UP AND SIT STILL. - IT'S DISLOCATED. 1587 01:16:10,696 --> 01:16:13,438 SIT UP AND SIT STILL. TRUST ME. 1588 01:16:13,481 --> 01:16:15,701 BITE THIS. BITE BITE. 1589 01:16:15,745 --> 01:16:18,486 I'M GONNA COUNT TO THREE, OKAY? ONE-- 1590 01:16:18,530 --> 01:16:20,271 - [ cracks ] - [ muffled scream ] 1591 01:16:20,314 --> 01:16:22,795 [ whimpers ] 1592 01:16:25,319 --> 01:16:28,235 YOU'RE GONNA WANT A BUNCH OF ANALGESICS AND SOME ANTI-INFLAMS. 1593 01:16:28,279 --> 01:16:29,585 THERE'S GONNA BE LIGAMENT DAMAGE, 1594 01:16:29,628 --> 01:16:31,325 BUT YOU SHOULD BE OKAY IN FOUR TO SIX WEEKS. 1595 01:16:31,369 --> 01:16:32,979 AT LEAST YOU'RE ALIVE. 1596 01:16:33,023 --> 01:16:35,199 - WHAT ABOUT THE FIGHT? - IT'S OFF. 1597 01:16:35,242 --> 01:16:36,983 DAMN IT. 1598 01:16:37,027 --> 01:16:38,594 [ lighter flicks ] 1599 01:16:41,771 --> 01:16:44,338 WASYL'S OUT. I'M IN. 1600 01:16:45,296 --> 01:16:46,297 [ disgusted sigh ] 1601 01:16:46,340 --> 01:16:48,647 AND THIS SOLVES MY PROBLEM HOW? 1602 01:16:48,691 --> 01:16:50,083 WHO SAID I'M SOLVING YOUR PROBLEM? 1603 01:16:50,127 --> 01:16:51,781 WASYL'S INJURED. HE CAN'T FIGHT. 1604 01:16:51,824 --> 01:16:53,304 I'M HIS SECOND. 1605 01:16:55,698 --> 01:16:58,396 YOU HAVEN'T BEEN IN THE CAGE IN A LONG TIME, VIC. 1606 01:16:58,439 --> 01:17:00,398 AND LAST TIME DIDN'T END WELL. 1607 01:17:00,441 --> 01:17:03,227 A LOT OF PUNISHMENT TO THE HEAD OVER THE YEARS, 1608 01:17:03,270 --> 01:17:06,360 MY UNDERSTANDING IS IT WOULDN'T TAKE MUCH. 1609 01:17:06,404 --> 01:17:08,362 TO WHAT? KILL ME AGAIN? 1610 01:17:09,625 --> 01:17:11,322 [ chuckles ] I GUESS WE'LL FIND OUT. 1611 01:17:12,366 --> 01:17:13,977 YOU'RE A BUSINESSMAN LIKE ME. 1612 01:17:14,020 --> 01:17:16,370 WHY SHOULD YOU DIE OVER THIS SMALL THING, 1613 01:17:16,414 --> 01:17:17,720 THESE OLD SPIKES? 1614 01:17:18,895 --> 01:17:20,287 LET'S NEGOTIATE. 1615 01:17:21,941 --> 01:17:23,639 YOU HAVE NOTHING I WANT. 1616 01:17:24,727 --> 01:17:26,206 [ glass clatters ] 1617 01:17:30,341 --> 01:17:32,778 JUST MAKE SURE HE DOESN'T GET ANY HEADSHOTS IN. 1618 01:17:33,823 --> 01:17:35,433 I'LL WRITE A NOTE TO MYSELF. 1619 01:17:37,000 --> 01:17:38,349 YOU KNOW, I'M JUST CURIOUS... 1620 01:17:39,567 --> 01:17:43,310 GIVEN THAT HE'S YOUNGER, STRONGER, FASTER 1621 01:17:43,354 --> 01:17:45,878 - AND POSSIBLY MORE SKILLED THAN YOU... - [ sighs ] 1622 01:17:45,922 --> 01:17:48,402 ...WHAT MAKES YOU THINK YOU'RE GONNA SURVIVE THIS FIGHT? 1623 01:17:50,317 --> 01:17:53,625 AND IF YOU GET KILLED, IT'LL BE A GREAT INCONVENIENCE TO ME PERSONALLY. 1624 01:17:56,236 --> 01:17:59,283 YEAH, WELL, IF I DON'T MAKE IT... 1625 01:18:00,284 --> 01:18:01,720 FEEL FREE TO SHOOT HIM. 1626 01:18:06,029 --> 01:18:08,205 Commentator: Carboneau better get him to the floor if he can. 1627 01:18:08,248 --> 01:18:10,120 Oh! Murdock catches Carboneau 1628 01:18:10,163 --> 01:18:11,730 with a knee and he goes down! 1629 01:18:11,774 --> 01:18:13,732 Oh, he's hurt! He's hurt! 1630 01:18:13,776 --> 01:18:16,648 - [ crowd roars ] - [ beeps ] 1631 01:18:18,781 --> 01:18:20,130 WHAT DO YOU WANT? 1632 01:18:20,173 --> 01:18:22,219 IF ALL THE GOOD MEN GET KILLED AROUND HERE, 1633 01:18:22,262 --> 01:18:23,916 ONLY THE BAD IDIOTS ARE LEFT. 1634 01:18:23,960 --> 01:18:25,309 WHAT'S GONNA HAPPEN TO ME? 1635 01:18:26,266 --> 01:18:28,094 ANOTHER VOTE OF CONFIDENCE. 1636 01:18:28,138 --> 01:18:30,140 YOU SHOULD BE IN BED. YOU HAVE TO SLEEP. 1637 01:18:30,183 --> 01:18:33,273 COME. COME ON, VIC. 1638 01:18:40,803 --> 01:18:43,762 - NO NO, THIS-- - NO, IT'S NOT FOR SEX, YOU DUMBASS. 1639 01:18:43,806 --> 01:18:46,417 IT'S BECAUSE I'M NERVOUS AND I DON'T LIKE TO BE ALONE. 1640 01:18:54,251 --> 01:18:55,600 NO SEX. 1641 01:18:56,819 --> 01:18:57,733 JUST SLEEP. 1642 01:19:06,306 --> 01:19:09,701 I SAW YOU ONCE, BACK IN MONTREAL. 1643 01:19:11,921 --> 01:19:14,227 THIS GUY TOOK ME TO ONE OF YOUR FIGHTS. 1644 01:19:15,707 --> 01:19:17,709 WE HAD GOOD SEATS. HE WAS A HIGH ROLLER. 1645 01:19:19,232 --> 01:19:21,800 I HAD THESE BEAUTIFUL WHITE BOOTS BACK THEN. 1646 01:19:23,236 --> 01:19:25,108 AND WHEN I WENT HOME, 1647 01:19:25,151 --> 01:19:27,632 I WAS TAKING THEM OFF AND I NOTICED 1648 01:19:27,675 --> 01:19:30,722 THESE LITTLE SPOTS OF BLOOD ON THEM. 1649 01:19:33,290 --> 01:19:34,900 SO I THREW THEM OUT. 1650 01:20:09,413 --> 01:20:10,762 [ knocks on door ] 1651 01:20:11,763 --> 01:20:12,764 GO AHEAD. 1652 01:20:18,683 --> 01:20:20,206 CAN I TALK TO HIM? 1653 01:20:23,470 --> 01:20:26,430 LISTEN, I JUST WANTED TO COME BY AND WISH YOU GOOD LUCK TODAY. 1654 01:20:26,473 --> 01:20:27,735 IF THERE'S ANYTHING I CAN DO-- 1655 01:20:27,779 --> 01:20:29,607 LIKE WHAT? 1656 01:20:29,650 --> 01:20:31,609 LIKE WHATEVER. 1657 01:20:31,652 --> 01:20:34,090 THAT PACKAGE YOU WANTED DELIVERED. 1658 01:20:34,133 --> 01:20:35,918 WE'LL TALK AFTER THE FIGHT. 1659 01:20:38,921 --> 01:20:40,444 SURE, OKAY. 1660 01:20:40,487 --> 01:20:42,968 UM, IT'S JUST THAT... 1661 01:20:43,012 --> 01:20:44,535 WHAT? 1662 01:20:44,578 --> 01:20:46,885 I MIGHT BE DEAD AFTER THE FIGHT? 1663 01:20:46,929 --> 01:20:50,193 NO. WELL OKAY, BUT IF SOMETHING HAPPENS, THEN-- 1664 01:20:50,236 --> 01:20:51,585 GET OUT. 1665 01:20:53,936 --> 01:20:55,241 [ grunts ] 1666 01:20:55,285 --> 01:20:56,677 OKAY. 1667 01:21:01,552 --> 01:21:03,206 [ sighs ] IS IT TIME? 1668 01:21:04,947 --> 01:21:07,079 [ people chattering ] 1669 01:21:15,522 --> 01:21:17,960 [ men speaking Russian ] 1670 01:21:31,538 --> 01:21:33,584 Svetlana: I WANT TO PUT ON THE RECORD AT THIS POINT 1671 01:21:33,627 --> 01:21:36,021 THAT MR. KRUTINULOV HAS AGREED TO WITHDRAW HIS COMPLAINT 1672 01:21:36,065 --> 01:21:39,155 AGAINST PRIVATE DEMCHUCK AND AGREES NOT TO PRESS CHARGES 1673 01:21:39,198 --> 01:21:43,159 PROVIDING THE MISSING ITEMS ARE RETURNED TO THE RUSSIAN ARCHEOLOGICAL SITE. 1674 01:21:44,377 --> 01:21:46,031 MR. CARBONEAU, DO YOU UNDERSTAND 1675 01:21:46,075 --> 01:21:48,425 - WHAT'S BEING OFFERED HERE? - YES. 1676 01:21:48,468 --> 01:21:50,601 Svetlana: AND YOU CHOOSE OF YOUR OWN FREE WILL 1677 01:21:50,644 --> 01:21:52,951 TO COMPETE IN THIS CAGE FIGHT AS A SECOND 1678 01:21:52,995 --> 01:21:55,519 FOR THE INJURED CANADIAN SOLDIER WASYL DEMCHUCK? 1679 01:21:55,562 --> 01:21:56,563 YES. 1680 01:21:56,607 --> 01:21:59,740 [ people chattering ] 1681 01:22:06,051 --> 01:22:07,618 MR. KRUTINULOV. 1682 01:22:15,800 --> 01:22:17,758 YOU CAN DO IT, VIC. KILL THIS IDIOT. 1683 01:22:17,802 --> 01:22:19,456 [ whispers ] GO FOR HIS HEAD. 1684 01:22:27,681 --> 01:22:28,682 GET HIM, VIC. 1685 01:22:44,046 --> 01:22:47,397 [ banging ] 1686 01:22:47,440 --> 01:22:49,442 [ applause ] 1687 01:22:57,973 --> 01:22:59,887 [ grunts ] 1688 01:22:59,931 --> 01:23:01,889 COME ON, VIC! POP HIM! 1689 01:23:03,021 --> 01:23:05,719 - [ men grunting ] - [ crowd cheering ] 1690 01:23:07,460 --> 01:23:09,680 [ punches thudding ] 1691 01:23:12,900 --> 01:23:14,032 COME ON! 1692 01:23:14,076 --> 01:23:15,903 [ crowd shouting ] 1693 01:23:18,950 --> 01:23:20,386 COME ON, VIC! GET HIM! 1694 01:23:50,242 --> 01:23:51,591 COME ON, MAN. 1695 01:23:54,594 --> 01:23:56,248 [ breathing heavily ] 1696 01:23:57,684 --> 01:23:58,990 [ grunting ] 1697 01:24:03,473 --> 01:24:04,822 LET'S GO, VIC! 1698 01:24:04,865 --> 01:24:06,867 [ banging ] 1699 01:24:15,006 --> 01:24:17,313 - [ grunts ] - [ crowd shouting ] 1700 01:24:21,882 --> 01:24:23,449 GET HIM, VIC! 1701 01:24:25,799 --> 01:24:26,974 - GET HIM, VIC! - Dan: GET HIM, VIC! 1702 01:25:05,883 --> 01:25:06,797 VIC! 1703 01:25:08,929 --> 01:25:11,323 IT DOESN'T END LIKE THIS. 1704 01:25:15,893 --> 01:25:19,462 [ both grunting ] 1705 01:25:19,505 --> 01:25:21,116 YEAH, MAN! GO ON, YEAH! 1706 01:25:23,509 --> 01:25:25,990 - [ Vic yelling ] - [ cracking ] 1707 01:25:27,426 --> 01:25:28,906 Clive: GET HIM! 1708 01:25:30,125 --> 01:25:31,691 [ laughs ] VIC! 1709 01:25:31,735 --> 01:25:36,522 [ crowd chants ] VIC, VIC, VIC, VIC, VIC, VIC, VIC, VIC. 1710 01:25:39,612 --> 01:25:41,614 - [ Vic yells ] - [ cracks ] 1711 01:25:41,658 --> 01:25:44,574 [ crowd cheering ] 1712 01:25:44,617 --> 01:25:46,924 - [ grunting ] - [ punches thudding ] 1713 01:25:53,322 --> 01:25:55,498 [ Vic shouts ] 1714 01:25:55,541 --> 01:25:56,803 HE'S DONE! 1715 01:25:56,847 --> 01:25:59,763 - Man: YEAH, NO SHIT! - HE'S DONE! 1716 01:25:59,806 --> 01:26:04,681 [ crowd chants ] VIC, VIC, VIC, VIC, VIC, VIC, VIC, VIC... 1717 01:26:09,164 --> 01:26:10,513 VIC, WATCH OUT! 1718 01:26:16,823 --> 01:26:17,998 [ Vic yells ] 1719 01:26:19,739 --> 01:26:22,133 - [ shouting stops ] - [ breathing heavily ] 1720 01:26:28,183 --> 01:26:30,228 [ heavy breathing, distorted ] 1721 01:26:32,839 --> 01:26:34,493 OPEN THE GATE. 1722 01:26:35,581 --> 01:26:37,583 [ soft chattering ] 1723 01:26:59,475 --> 01:27:01,738 YOU ARE NEVER GONNA GET THOSE SPIKES. 1724 01:27:05,611 --> 01:27:07,613 [ chattering ] 1725 01:27:10,268 --> 01:27:12,227 [ aircraft approaching ] 1726 01:27:14,664 --> 01:27:16,666 [ heavy breathing continues ] 1727 01:27:32,334 --> 01:27:34,292 [ dramatic music playing ]